英语翻译YounevergivemeyourmoneyYouonlygivemeyourfunnypaper这里的funnypaper是什么意思,应该怎么翻?

题目详情

英语翻译
You never give me your money
You only give me your funny paper
这里的funny paper是什么意思,应该怎么翻?

▼优质解答

答案和解析

You never give me your money
You only give me your funny paper
funny paper直接翻译过来的话是滑稽的连环画,用在美语里面.
这个地方当然不是这样理解,
funny paper就喻指一种无关紧要的东西,没什么用处的东西.
就是说,你从来不给我真的钱（帮助）,
仅仅给我破纸（没用的物品,假惺惺的帮助）
还有问题可以问我~

看了英语翻译Younevergiv...的网友还看了以下：

连字成词(英语）l u o e b s r u s r e t o s w a e s r t e 　2020-05-14 …

由c,h ,a,u,r,o组成的单词有多少,可以是其中几个,但必须有c,h 两字母　2020-05-16 …

设有关系R、S和T如下图所示,则元组演算表达式{t|(u)((R(u)∨S(u))∧(v)(T(v) 　2020-05-26 …

设有如下关系:与元组演算表达式{t|(R(u)∧S(v)∧u[3]=v[1]∧u[4]=v[2]∧u 　2020-05-26 …

设有关系R、S和T如下所示,则元组演算表达式{t| (u)((R(u)∨S(u))∧(v)(T(v) 　2020-05-26 …

设关系R和S都是二元关系,那么与元组表达式{t|u)(|v)(R(u)∧S(v)∧u[1]=v[1] 　2020-05-26 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

映射题,求正解.首先我读不懂题（f(n)∈R,v∈R,u∈R）求所有的f:R→R满足：（1）f(2 　2020-06-07 …

电路相量法问题电压源u(s)=100cos(100^3t)v与R及L=0.025H串联电感端电压有　2020-08-01 …

将公式(U-V)/R=V/S(R+S≠0)变形成已知U,R,S,求V的形式　2020-08-02 …