英语翻译使用比较状语从句越痛苦,会越快乐；越珍惜,越怕失去；越高兴,越怕伤心.译：Themoreyoursorroware,themoreyourhappiness;themoreityoucherish,themorefearfullyyouloseit;themoregladyouare;them

Question

英语翻译
使用比较状语从句
越痛苦,会越快乐；越珍惜,越怕失去；越高兴,越怕伤心.
译：The more your sorrow are,the more your happiness; the more it you cherish,the more fearfully you lose it; the more glad you are; the more fearfully you sadden.翻译的准确吗?

Answer 1

★你翻译得不错,但因为句子有明显的逻辑规律,所以你不必每句都用完整的规范格式,可以用省略句式来写出,就会简练得多：The more your sorrow are, the more your happiness; the more it you cherish,fearfully you l...