英语翻译英文翻译：对我们来说,重要的是你的行动,而不是你说的我的翻译：Itnotmatterstouswhatyousaidbutwhatyoudo请问我的翻译对吗?如果有错误请帮我纠正

Question

英语翻译
英文翻译：对我们来说,重要的是你的行动,而不是你说的
我的翻译：It not matters to us what you said but what you do
请问我的翻译对吗?如果有错误请帮我纠正

Answer 1

你的思路很好,但是首先语法有错误,如果否定,当然要用does not matter,matter这里是动词,你知道的.介词to用得对~另外如果你说的行动和说的都是过去的话,那么do要用did,如果不是说做过什么说过什么,那么都应该用现在时,say和do.
It does not matter to us what you say/said but what you do/did.
但是这句话还可以这样翻译,你参考一下吧：
What matters to us is not what you say/said but what you do/did.