英语翻译Aswithmostpleasures,it'snotsomuchtheexperienceitselfastheanticipatethatisenjoyable.怎么感觉结构乱乱的,

Question

英语翻译
As with most pleasures,it's not so much the experience itself as the anticipate that is enjoyable.
怎么感觉结构乱乱的,

Answer 1

不乱,这句话的主要结构是强调句it is .that.
“ not so much the experience itself as the anticipate ”作一个成分,其中“as the anticipate ”作介词短语修饰the experience
原句:As with most pleasures,the experience itself as the anticipate is not so much enjoyable.
句意：和众多乐趣（相比）,原本预期的这次经历(其实)本身并没有这么令人愉悦.
（言外之意：正是这次经历中发生的种种事件才使这次经历变得令人愉悦）