这个句子是什么意思,怎么用呢?Distinguishedscientificaccomplishmentisamatterofopportunityandofcontinuousandconcentratedeffortoverlongyears.只知道是优美句子,不知道怎么使用在作文中,有没有人能详细指

Question

这个句子是什么意思,怎么用呢?
Distinguished scientific accomplishment is a matter of opportunity and of continuous and concentrated effort over long years.
只知道是优美句子,不知道怎么使用在作文中,有没有人能详细指点一下阿,谢谢拉...

Answer 1

这是一句主系表句子,主语‘Distinguished scientific accomplishment’.在系词‘a matter of’后面有两个介词短语,第一个是‘of opportunity’,第二个是‘of continuous and concentrated effort’,由‘and’并列的两个介词短语.另外,‘over long years’是第二个介词短语的状语,修饰‘continuous and concentrated ’.
全句译为：“卓越的科学成是需要机遇以及多年的持续不懈的努力.”