征人怨柳中庸（唐代）岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。注金河、青冢、黑山，都在今内蒙古自治区境内。青冢，是王昭君的坟墓，当时被认为是

Question

征人怨柳中庸（唐代）
岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
【注】金河、青冢、黑山，都在今内蒙古自治区境内。青冢，是王昭君的坟墓，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。
（1）赏析前两句中的“岁岁”、“朝朝”有什么表达作用？
（2）全诗表达了怎样的感情？结合内容简要分析。

Answer 1

（1）前两句就时记事，说的是：年复一年，东西奔波，往来边城；日复一日，跃马横刀，征战不休．金河在东而玉门关在西，相距很远，但都是边陲前线．马策、刀环虽小而微，然而对于表现军中生活来说却有典型性，足以引起对征戍之事的一系列的联想．这两句“岁岁”“朝朝”相对，“金河”“玉关”，“马策”“刀环”并举，又加以“复”字、“与” 字，给人以单调困苦、不尽无穷之感，怨情自然透出．岁岁和朝朝极言守边时间之长和战争之频繁．
（2）最后两句中的上句说青冢，这里自然想起青冢附近的黑山，并用一个“绕”字牵合，寄寓绵绵怨情．这两句写景，似与诗题无关，其实都是征人常见之景，常履之地，因而从白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里，读者不仅看到征戍之地的寒苦与荒凉，也可以感受到征人转战跋涉的苦辛．诗虽不直接发为怨语，而蕴蓄于其中的怨恨之情足以使人回肠荡气．
答案：
（1）（2分）用了叠音词，富有韵律感，增强表达效果，（1分）写出了征夫守边时间的延续（时间之长）和天天战争不息的生活．（1分）
（2）（2分）表达征夫长期守边，东西辗转，不能还乡（1分）的怨情（1分）
译文：
年年岁岁戍守金河保卫玉关，日日夜夜挥舞马鞭手握刀环．时届暮春白雪飘飞归来塞外，万里奔波渡过黄河绕过黑山．