早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译随着国际交流的日益频繁,英语新闻以其内容新颖,语言现代,传播的时效性强,为社会生活提供了获取中外信息的边界渠道.但是文化上的差异,尤其是东西文化的差异,导致不同文化背景
题目详情
英语翻译
随着国际交流的日益频繁,英语新闻以其内容新颖,语言现代,传播的时效性强,为社会生活提供了获取中外信息的边界渠道.但是文化上的差异,尤其是东西文化的差异,导致不同文化背景下的人对于同一新闻报道中的事件或理念有着不同的理解和解释.在英语新闻翻译时,若不注意文化背景,可能会造成新闻的手众与原媒体、原作者之间理解上的差异,甚至误解.因此,英语新闻中文化因素的翻译越来越受到重视.
文化和语言有着十分紧密的联系.语言是文化的载体,具备文化的一般特征,是文化的重要组成部分.文化作为创造语言的动力和语言表达的内容,在语言与文化两者之间起着主导作用,制约着语言产生和发展的内容.文化的发展推动语言的发展,语言的发展又会促进文化的发展.语言和文化具有不可分割性.从东西方文化差异的角度来看,作为民族文化载体的语言中所包含的文化因素大致包括思维文化、习俗文化、历史文化、心态文化、地域文化、宗教文化、饮食文化等.
随着国际交流的日益频繁,英语新闻以其内容新颖,语言现代,传播的时效性强,为社会生活提供了获取中外信息的边界渠道.但是文化上的差异,尤其是东西文化的差异,导致不同文化背景下的人对于同一新闻报道中的事件或理念有着不同的理解和解释.在英语新闻翻译时,若不注意文化背景,可能会造成新闻的手众与原媒体、原作者之间理解上的差异,甚至误解.因此,英语新闻中文化因素的翻译越来越受到重视.
文化和语言有着十分紧密的联系.语言是文化的载体,具备文化的一般特征,是文化的重要组成部分.文化作为创造语言的动力和语言表达的内容,在语言与文化两者之间起着主导作用,制约着语言产生和发展的内容.文化的发展推动语言的发展,语言的发展又会促进文化的发展.语言和文化具有不可分割性.从东西方文化差异的角度来看,作为民族文化载体的语言中所包含的文化因素大致包括思维文化、习俗文化、历史文化、心态文化、地域文化、宗教文化、饮食文化等.
▼优质解答
答案和解析
随着国际交流的日益频繁,英语新闻以其内容新颖,语言现代,传播的时效性强,为社会生活提供了获取中外信息的边界渠道.【With the increase of international communication,English News,with its novel content,modern...
看了英语翻译随着国际交流的日益频繁...的网友还看了以下：
求新课标 特级教师辅导 视频,新课标的!全套所有课程都要,求BT下载.分数可以加. 2020-05-16 …
如果保证调谐是中频值（465K）不变化？465中频信号问题?，√￣（L1*c）—√￣（L2*c）= 2020-06-14 …
谁知道小误差频率和后验差比值的具体算法就是进行灰色预测后对结果进行模型精度计算的方法 2020-06-25 …
2015年10月19日，国务院总理李克强在出席全国大众创业、万众创新活动周时强调：坚持创新驱动扎实推 2020-11-07 …
目前，继“家电下乡”活动后，我国各地又在城镇开展了家电“以旧换新”活动，政府对城镇居民购买家电产品给 2020-11-13 …
林书豪为脱颖而出,长期进行投篮训练.教练对他100次投篮的成绩进行统计分析,以判断他的投篮水平是否稳 2020-11-18 …
下列各句中，加粗的成语使用不恰当的一项是A.和煦的春风带来生机盎然的季节，学校社团的招新活动再次成为 2020-12-07 …
自治力差怎么办？一直以来自制力很差，生活习惯也很差。生活很懒散。我很想改变。然而，对什么也不在乎得习 2021-01-05 …
请问艺术照和生活照有什么差别?生活照和艺术照存在什么最本质的区别?为什么看上去差别就是那么的大? 2021-01-26 …
视频:乐活视频汇如何制定孕妇食谱 2021-04-02 …