英语翻译二．中西方的文化差异在英语教学中体现及对于其影响1．称呼语我们知道,每个民族都有不同于其他民族的文化背景,这种文化背景有在于社会的各个方面.人们的一言一行,无不受到

Question

英语翻译
二．中西方的文化差异在英语教学中体现及对于其影响
1．称呼语
我们知道,每个民族都有不同于其他民族的文化背景,这种文化背景有在于社会的各个方面.人们的一言一行,无不受到它的制约.在汉语里很礼貌的称呼在英语里可能是很不礼貌的.例如“小+姓”在汉语里是个亲切的称呼语,但若用此称呼一位美国人,却是极不礼貌的.反过来美国人喜欢用名字称呼对方,以示亲切.但在中国,直呼其名在很多场合都显得不够尊重.这是由于文化不同而产生的语域上的差别.中国人称呼别人时,有时在此人所担任的职务前加上他的姓,这样的称呼都是属于懂英美文化的“仿制品”.其实在绝大多数场合下,英美人称呼男的为Mr,女的Mrs或Miss就够了.只有少数职业或职务可用于称呼.如医生或博士学位的人称Doctor.有权主持法庭审判的人可称judge等.
2．感谢和答谢
一般来说,我们中国人再家庭成员之间很少用“谢谢”.如果用了,听起来很怪,或相互关系上有了距离,而在英语国家“Thank you”几乎用语一切场合,所有人之间,即使父母与子女,兄弟姐妹甚至夫妻关系之间也不例外.给你一块面包,对方都会说“Thank you”,公共场合,不管别人帮你什么忙,你都要说Thank you,这是最起码的礼节,当别人问是否要吃点或喝点什么时,我们通常习惯与客气一番,回答不用了,按照英语国家的习惯,你若想要就不要推辞,说声“Yes please”.若不想要只要说“No ,thanks”就行了,这也充分体现了中国人含蓄和英语国家人坦荡直率的不同风格
3．打招呼
在讲英语的国家里,每当朋友,熟人见面时总要相互打招呼或相互问候,中国人见面时的一句常用话是“吃过饭了吗”,如果你跟英语国家的人这样说,他们认为你是想请他们吃饭,英语国家打招呼通常以天气,健康状况,交通体育以及兴趣,爱好为话题
4．节日
中国和英语国家的文化差异还显著的表现在节日方面.除共同的节日（New Year’s Day）外,双方还各有自己独特的节日,中国有”the spring festival,the dragon boat festival,mid-autumn day等.英语国家有”Valentine’s Day,Easter,April fool’s Day等
5．礼节
中国和英国国家的文化差异还显著的表现在某些礼仪方面.如对于别人送来的礼物,中国人和英语国家的人也表现出不同的态度.中国人往往要推辞一番,表现的无可奈何的接受,接受一般也不当面打开,如果当面打开,可能招致“贪财”的嫌疑.而在英语文化中,人们对别人送来得礼物一般都要当面打开,称赞一番,并且欣然道谢.反之会被认为是不重视,不在意别人的礼物,才是不礼貌.

Answer 1

2.Chinese and Western cultural differences in the teaching of English and to reflect an impact.Vocatives we know that each nation has different from other ethnic and cultural backgrounds,This is a cul...