英语翻译2009年十大体育人物:刘翔9月20日,全世界田径迷的目光对准上海,因为刘翔在时隔一年多后终于再次回到了熟悉的赛场.出乎所有人意料,刘翔复出如此完美,13秒15,成绩“惊人”,但这却是

Question

英语翻译
2009年十大体育人物:刘翔
9月20日,全世界田径迷的目光对准上海,因为刘翔在时隔一年多后终于再次回到了熟悉的赛场.
出乎所有人意料,刘翔复出如此完美,13秒15,成绩“惊人”,但这却是事实.之后,刘翔拿到了全运会和亚锦赛冠军,那个所向披靡的“飞人”又回来了.
入选理由：在刘翔养伤的日子里,质疑声从来没间断.面对铺天盖地的流言,刘翔默默地承受着,他知道只有重新走上赛道,才能平息外界那些杂音.
可以说刘翔复出之战跑出的成绩已经足够好,毕竟那场比赛之前他才真正训练两个月,正因如此,我们对他的未来更加期待.
刘翔还没有重新夺回110米栏的世界王者称号.但在刘翔术后恢复的日子里,人们牵挂着这位中国体育的超级偶像,他的每一点康复动态,甚至一句话、一个背影都成为媒体“必须”传达的公众需求.刘翔承载着太多的东西,他的事已是“天下事”.
明年对刘翔来说是个关键年,因为他要回到国际赛场了,如果说今年他只是在竞争力比较小的比赛中找回曾经的感觉的话,明年就是真刀真枪地展示自己的时候了.

Answer 1

楼主,翻译如下,
Liu Xiang,one of the top 10 sport figures in 2009
On Sept.20,all atheletics fans are focusing on Shanghai,as Liu Xiang eventually appeared again on the track after over 12-month period.
Unexpected,Liu Xiang won out perfactly with a thrilling 13'15".But this is true.He got another two awards of the champion in National Games and the Asian Games.The unbeatable flying man came back.
The reason of being seclected is that the challenge has never been stopped during Liu Xiang's recovery interval.Facing the overwhelming scepticism,Liu Xiang kept silence as he knew the best fight-back is to stand up on the track again.
The result is good enough,as it had only been two months since Liu Xiang started the regular training.Excatly because of this,we are even more looking forward to the future.
Althoug Liu Xiang has not yet taken back the crown of the World 110-meter hurdle,people care very much about the super sport star during his recovery.Every progress,every single world,every movement became the must-to-deliver message to the public.Liu Xiang merely bear too much,his issue has become the world issue.
The next year is critical as Liu should come back to fight in the international games.If he found himself in the games of this year,the next year will be the moment of truth.