英语翻译最好要符合《只能谈情不能说爱》那故事,我不知道应该如何去翻译.我觉得应该表现出,那场因伤风而开始的爱情还是在给她带来影响并从过去一直持续到现在,或者将来.可是有这样

题目详情

英语翻译
最好要符合《只能谈情不能说爱》那故事,我不知道应该如何去翻译.我觉得应该表现出,那场因伤风而开始的爱情还是在给她带来影响并从过去一直持续到现在,或者将来.可是有这样的语法吗?能造得出这个句子么?

▼优质解答

答案和解析

"那场因伤风而开始的爱情还是在给她带来影响并从过去一直持续到现在,或者将来."用现在完成时可以有这个效果.我同意尾戒的答案,可是还有一点美中不足,因为他/她的答案有一种“感冒还没好"的意思,我觉得应该是感冒过去了,影响还在,所以应该是I have had（suffered from） a cold in that corner.

看了英语翻译最好要符合《只能谈情不...的网友还看了以下：

关于黑崎一护的的刀是卐解还是始解?每个死神都有自己的斩魄刀,每把刀都有卐解和始解,但是为什么黑崎一　2020-04-06 …

请问父母双方的xy染色体结合规律是什么?我想知道：根据我的家族姓氏（一个比较稀有的姓）,我从史书上　2020-05-17 …

体育的强弱与国家的强弱有没有直接关系我们星期4开始辩论，就是我想知道怎么样切入这个点，怎么破解直接　2020-05-17 …

判断题登记总分类账户及其所属明细分类账户的原始依据是相同的,但直接依据一定不同.书后答案：错的我认　2020-06-15 …

海南英语单科标准分转换为原始分我是10年的考生,英语单科标准分514,谁能帮我转换成原始分啊?要精　2020-07-16 …

请译成英文我从下周开始工作时间调整为每周二至周六,休息日是每周日和周一.请知悉.（注意翻译要说明是今　2020-11-01 …

我的物理一直没有兴趣,从我刚上初二接触物理开始,直到现在,物理成绩一直下降.依次是75,68,55. 　2020-11-21 …

广义相对论有关的问题,小球沿测地线落向地面,为什么不是弧形?而是笔直?我是小白,很基本的问题,我知道　2020-11-21 …

如何判断领海主权我想问一下按照国际惯例如何判定一片海洋的主权是属于哪个国家的?中国一直在强调我们从某　2020-11-28 …

新学期开始，我是一名中学生了，我感到很高兴，但是又感到很孤单。高兴的是我走进了中学这个新环境，开始新　2020-12-21 …