英语语法问题Findthismoney-grubbinghardtoreconcilewiththeimageofaregimeseekingmartyrdominanuclearwarwithIsrael?语法结构和翻译,这种支离破碎的翻译不太懂

题目详情

英语语法问题
Find this money-grubbing hard
to reconcile with the image of a regime
seeking martyrdom in a nuclear
war with Israel?
语法结构和翻译,
这种支离破碎的翻译不太懂

▼优质解答

答案和解析

实际上这是一个完整的句子,只不过你把它分成不同的的行,所以不易读懂.假如把它们放在一起,是不是还支离破碎呢?——
Find this money-grubbing hard to reconcile with the image of a regime seeking martyrdom in a nuclear war with Israel?
很难将这种敛财与一个在和以色列的核战中寻求以身殉国的政权形象联系在一起,是吗?
另一种说法或许会更清楚一些：
Find it hard to reconcile this money-grubbing with the image of a regime seeking martyrdom in a nuclear war with Israel?

看了英语语法问题Findthism...的网友还看了以下：

请各位西语高手帮我分析一句话中的语法成分.看到一句话,虽然字面意思懂,但是里面的一个小小的语法结构　2020-04-25 …

sat2010年1月语法题section7第27题,句子结构没搞懂　2020-05-13 …

“这个问题他没有完全搞清楚。”这句话的意思是说A.这个问题他一点儿都不懂。B.这个问题他懂了一点儿　2020-05-15 …

适合初中生的语文阅读题的书其中要包括说明文和记叙文题目要经典,最好做到解一道题懂一类题最好结合最新　2020-07-12 …

数据结构问题,不懂啊,兄弟已知L是带表头结点的非空单链表,且P结点既不是首元结点,也不是尾元结点, 　2020-07-14 …

几道英语题语法结构Directions:Inthissectiontherearesomeinco 　2020-07-17 …

高一化学mol那里没听懂怎么办如题.老师讲的时候就没怎么听懂,结果做题的时候就晕了,别人用半个小时就　2020-10-30 …

这句英语语法很高级,看不懂,求指教,Towhatextentdoyouthinkdoingonthi 　2020-11-07 …

英语专业怎样学语法个人感觉语法比较烂,虽然每天都认真地学.老师讲得很烂,很死板,一定要我们按着他给的　2020-11-10 …

英语语法问题Findthismoney-grubbinghardtoreconcilewiththe 　2021-01-13 …