早教吧作业答案频道 -->英语-->
不去抓住你,不是怕你拒绝,而是怕给不了的幸福(译成英语)
题目详情
不去抓住你,不是怕你拒绝,而是怕给不了的幸福(译成英语)
▼优质解答
答案和解析
抓住的字面翻译是 grab, capture, snatch, snag, ...
但我觉得就原句的语境译为
going after
或
courting/winning (someone's affection) 争取某人的芳心
比较确切,并且是习惯说法.
不去抓住你,不是怕你拒绝,而是怕给不了的幸福.
It's not for fear of rejection that I'm not courting your affection. It's because I'm afraid I won't be able to make you happy.
这个翻译是地道的.
希望帮到了你.
但我觉得就原句的语境译为
going after
或
courting/winning (someone's affection) 争取某人的芳心
比较确切,并且是习惯说法.
不去抓住你,不是怕你拒绝,而是怕给不了的幸福.
It's not for fear of rejection that I'm not courting your affection. It's because I'm afraid I won't be able to make you happy.
这个翻译是地道的.
希望帮到了你.
看了 不去抓住你,不是怕你拒绝,而...的网友还看了以下：
祝福翻译成英文不敢对你说，雪花飘去我的思念，不能让你知，有你才有冬日暖阳的眷恋，圣诞节会带给你平安 2020-05-13 …
我觉得别人永远需要我的祝福,给别人一份祝福,便等于给别人一份希望.这句话的意思是什么, 2020-06-20 …
帮把这个祝福翻译成英语,急急急!急急急!这句话:值此新春佳节到来之际,我把最真切的祝福最早送给你. 2020-06-22 …
英语翻译英文翻译你好朋友我将转账给你通过paypal就像上次一样可以吗期待你的回复最好的祝福给你不 2020-06-25 …
给我的每个朋友送去祝福.翻译成英语 2020-06-27 …
帮忙翻译一下翻成英文的一份不渝的情谊,执着千万个祝福,给我想念的你,温馨地问候.不管我们的距离有多 2020-06-29 …
只要你给一个承诺,我愿守候此生此世、诺一世幸福给你、一世不变.求翻译 2020-06-29 …
以幸福为话题写作文.以信封的格式写.人人都在渴望幸福,人人都在感受幸福.幸福有时很抽象,有时有很具 2020-07-15 …
英语翻译麻烦帮忙翻译翻译请把你家的全家福给张老师看星期天他们通常出去吃饭你想参观布朗先生的农场吗我的 2020-11-13 …
英语翻译你好XXX,我非常喜欢听你的歌,你的歌声很好听!希望你能开心每一天!送上我最好的祝福给你（不 2020-12-28 …