同学们周六早晨照常到校上课,周六下午停课翻译

Question

同学们周六早晨照常到校上课,周六下午停课翻译

Answer 1

"同学们"一词必须看是谁用来翻译会比较贴切：
如果是老师对学生们说那麼一般是使用:Everyone 或 All students 或 Everybody.
如是你对自己的同学说,则可以用:Everyone,Everybody,all colleagues,或 all classmates.
如是第三人称则用 Students 或 All Students.


句子翻译：
On Saturday morning,everyone will go to school as usual,and the classes will be suspended starting Saturday afternoon. 
或
On Saturday morning,everyone will go to school as usual,and the classes will be suspended for the afternoon.
或
On Saturday morning,students will go to school as usual,and the classes will be suspended starting Saturday afternoon. 
或
All Students will go to school as usual on Saturday morning, and there will be suspension of afternoon classes.


以上为常见的公告写法,句子的时态其实需要看您是在讲以发生还是未(即将)发生的事,才可以有更贴切的翻译.以上是以即将发生的时态来描述这麼一个通知的.希望这麼解说有帮上忙,如有疑问还欢迎继续追问.