下列句子翻译正确的一项是（）A.一日克己复礼，天下归仁焉．--一天天约束自己而回归于礼，天下的人就会称赞他仁德了．B.举善而教不能，则劝，--做好事并且教育能力不足的人，

Question

下列句子翻译正确的一项是（　　）

A. 一日克己复礼，天下归仁焉．--一天天约束自己而回归于礼，天下的人就会称赞他仁德了．

B. 举善而教不能，则劝，--做好事并且教育能力不足的人，百姓就会勤勉努力．

C. 能近取譬，可谓仁之方也已．--能拿自身打比方去类推别人，可以说是实践仁的方法了．

D. 微管仲，吾其被发左衽矣．--如果没有管仲，我们肯定已经披散着头发，衣襟向左开了．

Answer 1

A．应译为：努力约束自己，使自己的行为符合（周）礼的要求．如果能够真正做到这一点，天下的一切就都归于仁了．“天下归仁”应该是“天下的一切就都归于仁”的意思；
B．应译为：你选拔任用善良优秀的人，又教育能力差的人，则人民就会相互勉励而乐于向善了．“举善”应该是“”选拔任用善良优秀的人”的意思；
C．正确；
D．应译为：如果没有管仲，我们恐怕也沦为同披发与左扣衣襟的夷狄一样的民族了．“其”，表揣测的语气词；“左衽”应该是“左扣衣襟”的意思；
故选：C．