英语翻译7.相互了解,是发展国与国之间关系的前提.唯有相互了解,才能增进信任,加强合作.A.Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelations.Onlywithmutualunderstanding,itwouldbepossibleforcountriest

Question

英语翻译
7.相互了解,是发展国与国之间关系的前提.唯有相互了解,才能增进信任,加强合作.
A.Mutual understanding is the basis for state-to-state relations.Only with mutual understanding,it would be possible for countries to build trust in and promote cooperation with each other.
B.Mutual understanding is the basis for state-to-state relations.Without it,it would be impossible for countries to build trust in and promote cooperation with one another.
为什么选B不选A

Answer 1

从字面上来看,应该是选A比较合理的,但是如果理解一下这句话的意思,你就不会选A了.
因为相互了解只是一个前提,而增加信任和合作不是仅仅相互了解就可以成功的.所以A里的ONLY WITH就显得和愿意不符了.
B看上去就合理多了,如果没有相互了解,那么就很难增进信任和加强合作.它的翻译是留有余地的,和A有很大的不同.