英语翻译这是一段计算机相关的英文:Forcontentthatpresentsarecognizabledivisionorsub-divisionwithinadocument,我的理解是:文档内部的内容表现为一个可识别的区域或者下一个区域,高手能通俗的翻译

Question

英语翻译
这是一段计算机相关的英文:
For content that presents a recognizable division or sub-division within a document,
我的理解是:
文档内部的内容表现为一个可识别的区域或者下一个区域,
高手能通俗的翻译过来吗?想直译的,请不用回复,
For content that presents a recognizable division or sub-division within a document,enclosure or calendar the

tag is to be the primary tag used for structural coding and the tag is to be used sparingly when it is clear that a

tag is not appropriate.
这是全段,
FGY0911 说的意思很像
我英文是小学水平,哈哈

英语

作业帮用户2016-12-13 举报

用这款APP，检查作业高效又准确！

扫二维码下载作业帮

4亿+用户的选择

优质解答

sub-division不是下一个区域,sub本身的词根具有从属,下属的意义,所以应该是下一级区域的意思.
另外that是一个宾语从句,形容content,所以楼主翻译有点偏差.
正确翻译为：
为了（或者结合语境翻译为“作为”）在一个文件中表征可识别的区域或者下一级区域的内容,.（后面的楼主没有给出）
继续补充翻译：环绕标示或者列表标示对于结构编码来说是最根本的,并且当某个别的标示不恰当的时候,它们是可以自行调整到节省系统资源的形式.
翻译专业英语太难了,

作业帮用户 2016-12-13 举报

其他类似问题

英语翻译 2017-10-11

英语翻译 2017-10-14

英语翻译 2017-09-17

英语翻译 2016-11-23

求英文翻译,谢谢! 2017-10-10

其他回答

作为 文档中 表示一个可识别的区域 或 再分区域的 内容，

作业帮用户 2016-12-14 举报

扫描下载二维码

©2020 作业帮 联系方式：[e-mail]  作业帮协议

Answer 1

sub-division不是下一个区域,sub本身的词根具有从属,下属的意义,所以应该是下一级区域的意思.
另外that是一个宾语从句,形容content,所以楼主翻译有点偏差.
正确翻译为：
为了（或者结合语境翻译为“作为”）在一个文件中表征可识别的区域或者下一级区域的内容,.（后面的楼主没有给出）
继续补充翻译：环绕标示或者列表标示对于结构编码来说是最根本的,并且当某个别的标示不恰当的时候,它们是可以自行调整到节省系统资源的形式.
翻译专业英语太难了,