初三课文《订鬼》翻译?

Question

初三课文《订鬼》翻译?

Answer 1

【译文】：
大凡天地之间,出现鬼,并不是人死后的精神变成的,都是人们思念想象所造成的.是什么原因造成这种现象的呢?是由于疾病（的折磨）.人生了病就会忧愁害怕,忧愁害怕就好象看见鬼出现了.凡是人无病时就不会怕这怕那.所以得了病躺在床上,就害怕有鬼到来.一害怕就会老是想,想久了就会使得视觉错乱,恍恍惚惚地看见鬼了.
用什么来验证呢?古书上说：“伯乐学习鉴别马的时候,由于用心过度,看到的东西,没有不是马的.宋国庖丁练习解剖牛的本领,三年以后,在他的眼里,没有见过活牛,所看到的全是分解了的）死牛.”这两个人都是专心到了极点.由于老是想着某一个问题,自然而然产生了错觉,看见异乎原物的东西了.人病了看见鬼,如同伯乐看见马,庖丁看见牛一样.伯乐和庖丁看到的其实不是真正的马和牛,由此可见病人所看见的也不是什么鬼了.
病人身体困倦极了,身体疼痛,就说是鬼拿了棍捧鞭子欧打他,好象看见鬼拿着锤子、锁链、绳索,站着守在他的身旁.（这是因为）病人身体疼痛,心里害怕,才虚幻地看见这些的啊.刚得病时心里惊慌害怕,（就好象）看见鬼来了；病重一些就怕死,好象看见鬼在发怒；身上因病感到疼痛,（就好象）看见鬼在打：这都是由于想得过多,产生虚幻的感觉造成的,并不是真有那样的事实.
专心想念事物（的结果）,有的表现在视觉上,有的表现在说话上,有的表现在听见的声音上.表现在视觉上的,（好象）看见鬼的形状；表现在听觉上,（好象）听到了鬼的声音；表现在嘴上,（就会）说出鬼的事情.（因此）白天会看到鬼的出现,夜里就会在梦中听到鬼的声音.独自睡在空房之中,如果感到有些害怕,就会梦见好象有人按住他的身体哭泣呢!睡醒见到鬼形,躺下听到鬼声,都是由于精神作用引起的；害怕和想象,都出于同样的情况.
【原文】：
　　凡天地之间,有鬼,非人死精神为⑴之也,皆人思念存想⑵之所致也.致之何由⑶?由于疾病.人病则忧惧,忧惧见鬼出.凡人不病则不畏惧.故得病寝衽⑷,畏惧鬼至.畏惧则存想,存想则目虚见⑸.
　　何以效⑹之?传⑺曰：“伯乐学相马,顾玩⑻所见,无非马者⑼.宋之庖丁⑽学解牛,三年不见生牛,所见皆死牛也.”二者用精至矣⑾!思念存想,自见异物也.人病见鬼,犹伯乐之见马,庖丁之见牛也.伯乐、庖丁所见非马与牛,则亦知夫病者所见非鬼也.
　　病者困剧⑿,身体痛,则谓鬼持箠、杖殴击之,若见鬼把椎锁绳纆⒀,立守其旁.病痛恐惧,妄⒁见之也.初疾畏惊,见鬼之来；疾困恐死,见鬼之怒；身自疾痛,见鬼之击；皆存想虚致,未必有其实也.
　　夫精⒂念存想,或泄⒃于目,或泄于口,或泄于耳.泄于目,目见其形；泄于耳,耳闻其声；泄于口,口言其事.昼日则鬼见,暮卧则梦闻.独卧空室之中,若有所畏惧,则梦见夫⒄人据案⒅其身哭矣.觉见卧闻,俱用⒆精神；畏惧存想,同一实⒇也.
【注释】：
　　⑴[为]变成.
　　⑵[存想]想象.
　　⑶[致之何由]经过什么途径导致鬼的产生.何由,从何处,从什么途径.
　　⑷[寝衽]睡在床上.衽（rèn）,衽席,这里指铺设在床的卧席.
　　⑸[虚见]眼睛恍恍惚惚地看见了（鬼）.
　　⑹[效]验证.
　　⑺[传]这里指古代的文字记载.以下引文语意出自《吕氏春秋·卷九·精通》.
　　⑻[顾玩]仔细端详.玩,欣赏,玩味.
　　⑼[无非马者]没有不是马的.
　　⑽[庖丁]名叫丁的厨师.庖（páo）,厨师.丁是人名.
　　⑾[用精至矣]精神专一,到了极点.用精,使用精神.至,极.
　　⑿[困剧]极其难受.困,困顿.剧,厉害,严重.
　　⒀[绳纆（mò）]绳索.
　　⒁[妄]荒诞,无根据.
　　⒂[精]专一,纯正.
　　⒃[泄]显露.
　　⒄[夫]那.
　　⒅[据案]按.据,按着.案,现在写作“按”.
　　⒆[俱用]全都因为.用,因为.
　　⒇[同一实]真相、本质相同.