帮我看看哪个翻译好当你从床上下来那一刻,你在他心中就开始贬值了.如果你把一切都给了现在的男友,那么,除了老公这个称呼你还能留给你未来的丈夫?1,Whenyougetupfromhisbed,youarebecomingwo

Question

帮我看看哪个翻译好
当你从床上下来那一刻,你在他心中就开始贬值了.如果你把一切都给了现在的男友,那么,除了老公这个称呼你还能留给你未来的丈夫?
1,When you get up from his bed,you are becoming worthless in his mind.Except honey,what else can you leave to your husband in the furture if you give all to your BF now?
2,
When you get out of the bed, you are undervalued in his heart.
If you give everything to your present boyfriend, what could you leave to your future husband except the words-husband?

Answer 1

两个都各有千秋.我再给您一个建议作参考：
The moment you leave his bed,your status begins to depreciate in his heart.If you have given everything to your BF now,what's left for your future husband other than calling him hubby?
【英语牛人团】