汉译英...“千锤百炼方成钢”麻烦哪位资深的英语专家帮忙翻译下.希望能翻译出感觉来,不要听起来感觉干巴巴的.

题目详情

汉译英...
“千锤百炼方成钢”
麻烦哪位资深的英语专家帮忙翻译下.
希望能翻译出感觉来,不要听起来感觉干巴巴的.

▼优质解答

答案和解析

直译可以译为：The steel is made after thousands and hundreds of refining.或者：The steel is made after refining and refining again.意译可以译为：像1楼说的：mastery comes from training 百炼成钢或者：Pr...

看了汉译英...“千锤百炼方成钢”...的网友还看了以下：

英语.汉译英.国王喜欢住在宫殿中.你最喜欢哪座城市?我想吃那个最大的苹果.我理想中的家是很英语.汉　2020-04-27 …

（1）写出与下列俗语意义相近的一个成语。(3分)A.横挑鼻子竖挑眼---------B.衣上有虱烧　2020-05-16 …

请问有那种适合一年级小孩看的《科学家的故事》吗?希望是那种集合了中外科学家的,汉语拼音和汉字结合的　2020-05-16 …

从英译汉中可以看出,汉语与英语最大的特点是什么?有时翻译的时候,总感觉对汉语的驾驭不太好! 　2020-05-20 …

央视节目《中国汉字听写大会》受到人们的高度关注，收视率创新高．该节目的播出（）①传承和弘扬了中华优　2020-06-13 …

有谁知道阿朵的“一人一花”的前面的土家语用汉语怎么念有谁知道一人一花的前面的土家语用汉语怎么念,我　2020-07-14 …

阅读材料，完成下列要求《中国汉字听写大会》是中央电视台、国家语委联合推出的大型原创文化类电视节目，旨　2020-11-22 …

下列各句中，没有语病的一句是[]A．《感天动地窦娥冤》的作者是我国元代著名戏曲作家关汉卿写的，剧中窦　2020-12-02 …

急!急需一篇作文：大家都来使用国家语言文字内容：对国家通用语言文字的感受和认识等（热爱汉字.语言）字　2020-12-05 …

汉字是记录汉语的文字系统，但当前一些网络语言的传媒和使用影响着青少年群体对正规汉字的书写和规范使用。　2020-12-12 …