英语翻译纪昀明季有宋某者,卜葬地,至歙县深山中.日薄暮,风雨欲来,见岩下有洞,投之暂避.闻洞内人语曰：“此中有鬼,君勿入.”问：“汝何入之?”曰：“身即鬼也.”宋请一见.曰：“与君相

Question

英语翻译
纪昀
明季有宋某者,卜葬地,至歙县深山中.日薄暮,风雨欲来,见岩下有洞,投之暂避.闻洞内人语曰：“此中有鬼,君勿入.”问：“汝何入之?”曰：“身即鬼也.”宋请一见.曰：“与君相见,则阴阳气战,君必寒热不安.不如君蕿火自卫,遥作隔座谈也.”宋问：“君必有墓,何以居此?”曰：“吾神宗时为县令,恶仕宦者货利相攘,进取相轧,乃弃职归田.殁而乞于阎罗,勿轮回于世.随与来生禄秩,改注阴官.不虞幽冥之中,相攘相轧,亦复如此,又弃职归墓.墓居群鬼之间,往来嚣杂,不胜其烦,不得已避居于此.虽凄风苦雨,萧索难堪,较诸宦海风波,世途机阱,则如升忉利天矣.寂历空山,都忘甲子.与鬼相隔者,更不知几年.自喜解脱万缘,冥心造化,不意又通人迹,明朝当即移居.武陵渔人,勿再访桃花源也.”语讫,不复酬对.问其姓名,亦不答.宋携有笔砚,因濡墨大书“鬼隐”二字于洞口而归.

Answer 1

明代有个姓宋的人,为了选择墓地,来到安徽歙县的一个深山中.黄昏,风雨将要袭来,他见山岩下有个洞,便钻进去暂避.听到洞内有人说道：“这里面有鬼,您不要进来.” 宋某问道：“那你为什么进来?”答道：“我就是鬼呀.”宋要求和他见面,鬼答道：“如果和您见面.那么您的阳气和我的阴气便会相斗,您必定会忽寒忽热地不舒服.不如您烧起堆火来自卫,我们远远地隔开座位交谈吧.”宋某问道：“您必定是有墓地的,为什么会住在这里?”答道：“我在明朝神宗时做知县,因为厌恶官宦互相侵夺财产地位,为求升官而互相倾轧的行为,于是弃官回家了.我死后向阎罗请求,不要再轮回到人间.于是便按我来世应享的官职和俸禄的标准,改任为阴间的官.没想到阴间的互相争夺倾轧,也和人世一样,于是我又弃官回到墓里.我的坟墓处在许多鬼魂的墓穴之间,他们往来嘈杂,弄得我不胜其烦,不得已避居到这里.这里虽然凄风苦雨,寂寞冷落得使人难受,但是和宦海风波、人世道路上的陷阱相比,我就如生活在天堂里一样了.在这空山里寂寞度日,我都忘掉了岁月.和群鬼相隔绝,不知有多少年了,和人相隔绝,则更不知有多少年了.自己庆幸解脱了种种因果的缠绕,潜心于寻找大自然的奥秘,想不到又接触了人的踪迹,明天我应该立即迁居.您也无须做武陵渔人,再访寻桃花源了.”说完,不再对答.宋某问他的姓名,也不答.宋某带有笔砚,于是蘸满墨汁,写了“鬼隐”两个大字在洞口,便回家了.