请问：泰语里“土土火”是什么意思?第三天,土土火和我的反应变得更加激烈……,三十个比丘冲出去洗阿姜查的脚……,「这真令土土火和我愤怒,土土火和我受够了!土土火和我就是觉得那是

Question

请问：泰语里“土土火”是什么意思?
第三天,土土火和我的反应变得更加激烈……,三十个比丘冲出去洗阿姜 查的脚……,「这真令土土火和我愤怒,土土火和我受够了!土土火和我就是觉得那是土土火和我看过最愚蠢的事——三十个男人去洗一个男人的脚!他大概认为这是他应得的,这是在增长他的土土火和我慢,每天有这么多人洗他的脚,他的土土火和我慢一定很大,土土火和我绝不会去做那种事!」
这是一篇文章中摘录的,写文者应是泰国人,翻译者是直接这样翻过来的吧.“土土火”在文章里应是指一个人,但是从“这是在增长他的土土火和我慢”这句看,这个词也有着别的意思吧.这可能是佛教文化中的词,
------------------------------------------------------------------------------------------------
是的,转帖者后来改正过了.
改正后的这段中：他大概认为这是他应得的,这是在增长他的我慢,每天有这么多人洗他的脚,他的我慢一定很大,土土火和我绝不会去做那种事!

Answer 1

你确定是这样的发音么?我怎么不理解.