一个很难解释的英语问题---高手进AsfarasI’mconcerned,youcanwearwhateveryoulike.这个句子许多人翻译为：我认为,你可以穿任何你喜欢的衣服.请解释“Asfarasi'mconcerned”的意思?我查过了字典,

题目详情

一个很难解释的英语问题---高手进
As far as I’m concerned,you can wear whatever you like.
这个句子许多人翻译为：我认为,你可以穿任何你喜欢的衣服.
请解释“As far as i'm concerned”的意思?我查过了字典,明明就是“就我而言”的意思,为什么许多人翻译为“我认为”

▼优质解答

答案和解析

就我而言,不就是我认为么,只不过是说话的习惯而已
据个例子,你平常会说,我认为菜有点咸了,就我而言菜有点咸,这两个其实是一样的意思嘛,所以这明显不是英语问题,而是中文翻译习惯上的问题嘛,翻译起来要通畅,符合中文习惯才是最好的翻译.

看了一个很难解释的英语问题---高...的网友还看了以下：

英语翻译notimpossiblepossible只是“可能”而我的意思是不可能不啊即使不用双重否　2020-05-13 …

有好才说好,这个意思有成语或者古语吗?某人说一个人很好,就想叫人家也说好,可人家又不了解怎么说好呢　2020-05-14 …

把标点去了有2个意思的题目无米面也可无鸡鸭也可无鱼肉也可无银钱也可青菜一碟足埃用标点变成2句话　2020-05-16 …

有什么成语可以形容这个意思?形容有效的利用工具,创新的使用它,使自己把事情办得更好,比如说上课时有　2020-06-08 …

问一个成语,意思是宁可什么也不要,也不要坏的,差不多就这意思,好像是宁?,各位想想这个意思的成语　2020-06-24 …

英语翻译请问用哪个英文单词可以表示女孩子穿着男孩子的衣服扮成男孩的意思?即女扮男装,或是反串,只要　2020-06-24 …

请问一个英语单词有七八个意思,十几个甚至二三十个意思,该怎么记?得全记住吗?以前我所了解的单词只会　2020-07-17 …

morethan可以翻译成是而不是,也可以翻译成与其是．．不如说是．．那么我说的这两个意思是不是可　2020-07-26 …

意思是宁可缺少,也不要不顾质量贪多凑数的词宁可缺少,也不要不顾质量贪多凑数这个意思的词是哪个`` 　2020-11-03 …

模棱两可模棱是含糊我知道但为什么是这个意思和“模”“棱”本意有什么关系我问的是模棱本意和模糊含糊这个　2020-11-03 …