一个很难解释的英语问题---高手进AsfarasI’mconcerned,youcanwearwhateveryoulike.这个句子许多人翻译为：我认为,你可以穿任何你喜欢的衣服.请解释“Asfarasi'mconcerned”的意思?我查过了字典,

题目详情

一个很难解释的英语问题---高手进
As far as I’m concerned,you can wear whatever you like.
这个句子许多人翻译为：我认为,你可以穿任何你喜欢的衣服.
请解释“As far as i'm concerned”的意思?我查过了字典,明明就是“就我而言”的意思,为什么许多人翻译为“我认为”

▼优质解答

答案和解析

就我而言,不就是我认为么,只不过是说话的习惯而已
据个例子,你平常会说,我认为菜有点咸了,就我而言菜有点咸,这两个其实是一样的意思嘛,所以这明显不是英语问题,而是中文翻译习惯上的问题嘛,翻译起来要通畅,符合中文习惯才是最好的翻译.

看了一个很难解释的英语问题---高...的网友还看了以下：

英语翻译在这段时间里,真的可以说是让我受益匪浅,感触颇深.我学会了如何从多方面去考虑一件事情,如何　2020-05-12 …

英语翻译我想知道用英语怎么说:"我想知道现在事情进展的如何了,我们需要做什么?" 　2020-07-20 …

英语翻译84.我想他们穿着舒服85.这些是年轻人最喜欢的鞋子86.你的海报进行的如何87.我有时间　2020-07-24 …

付出真的和收获成正比吗?我上高二了,选择了理科,也进入了重点班,我以前从来没进过.因为基础差,学起来　2020-10-30 …

英语翻译当我还年轻的时候,我认为生活就该绕着我转：我如何在这世上得心应手,成功立业,得到我想要的.后　2020-10-31 …

英语口语自我介绍面试时候,为了考验面试者的英语水平,考官通常会要求应试者用英语进行自我介绍.那我们应　2020-11-06 …

在英文电话会议中,如何进行自我介绍?参会者都是同一家公司的,只是所处国家不同,比如有美国总部的、澳大　2020-11-07 …

要用英语写邮件了,愁.如何速成?一家外资公司小职员.当初应聘的岗位都是接触国内的项目和人,所以我的英　2020-11-14 …

如何进行英文仿写写一般的简单的英文句子没什么问题但是遇到些好长的句子又记不下来老是不能写出漂亮的长句　2020-11-26 …

英语高手进来帮我一下我想邮一些东西去加拿大,如何把中文地址转换成英语正确的语序."中国辽宁省辽阳市宏　2020-12-05 …