一个很难解释的英语问题---高手进AsfarasI’mconcerned,youcanwearwhateveryoulike.这个句子许多人翻译为：我认为,你可以穿任何你喜欢的衣服.请解释“Asfarasi'mconcerned”的意思?我查过了字典,

题目详情

一个很难解释的英语问题---高手进
As far as I’m concerned,you can wear whatever you like.
这个句子许多人翻译为：我认为,你可以穿任何你喜欢的衣服.
请解释“As far as i'm concerned”的意思?我查过了字典,明明就是“就我而言”的意思,为什么许多人翻译为“我认为”

▼优质解答

答案和解析

就我而言,不就是我认为么,只不过是说话的习惯而已
据个例子,你平常会说,我认为菜有点咸了,就我而言菜有点咸,这两个其实是一样的意思嘛,所以这明显不是英语问题,而是中文翻译习惯上的问题嘛,翻译起来要通畅,符合中文习惯才是最好的翻译.

看了一个很难解释的英语问题---高...的网友还看了以下：

英语翻译中译英;1.次卫淋浴开关坏了,浴缸水龙头和淋浴莲蓬头,开其中任意一个开关,都同时流出水来了　2020-07-01 …

日语翻译翻译“任由”。请翻译以下例句：失意的他任由雨水打在脸上，而一动不动。做自己该做的，任由别人　2020-07-13 …

英语翻译任意一方欲提前解除合同,应提前通知对方.甲方提前解除合同的,无权要求乙方返还第九条的费用, 　2020-07-16 …

英语翻译第十三章任意球任意球分两种：直接任意球（这个球可以直接射入犯规队球门得分）及间接任意球（踢　2020-07-23 …

汉译英在线急求!消费任意产品满xx元,获赠xx精美名片夹一个．消费任意产品满xx元,获赠价值xx元　2020-08-01 …

英语翻译课程类别为"任选","任选"要如何翻可否为optionalelective任意选修课?"任选　2020-11-03 …

下列关于任意盈余公积表述正确的是多选题A任意盈余公积的提取是为了减少当期可以分配股利的利润额B企业可　2020-11-06 …

英语翻译任意一方欲提前解除合同,应提前通知对方.甲方提前解除合同的,无权要求乙方返还第九条的费用,并　2020-11-24 …

英语翻译1欢迎他们2你向老板提出了什么意见和建议呢?（英语中,意见和建议,一个单词是不是就可以翻译了　2020-12-06 …

英语翻译大概意思是：你说的情况我们已经了解,请你把以上两种不良产品的任意十个返回给我们,其他的你们自　2021-01-08 …