一个有点偏的英语问题-----务必高手进makeuseof利用---我想知道：make在makeuseof这个短语中怎么翻译?use在makeuseof这个短语中怎么翻译?举个例子：主动语态：Weshouldmakeeverypossibleuseofadvanc

Question

一个有点偏的英语问题-----务必高手进
make use of 利用---
我想知道：make在make use of这个短语中怎么翻译?
use在make use of这个短语中怎么翻译?
举个例子：主动语态：
We should make every possible use of advanced technology.
上个句子的被动语态为：
Every possible use should be made of advanced technology.
主动语态中
因为make use of 作为一个整体来翻译,翻译的时候很容易.
翻译：我们应该尽可能的利用先进技术.
但被动语态翻译时,因为use提前做了主语,就需要单独翻译了吧?
直译就要注意到每个单词的翻译.这样我直译的时候就碰到了困难.
请高手指点一下

Answer 1

被动的目的是在不改变愿意的前提下强调某一个对象.
其意义和主动语态意义不变.
所以还是可以翻译成为你所的 我们应该尽可能的利用先进技术.
举个例子
Out rushed the student.这是一个倒装句,如果逐字翻译就会遇到困难.所以你只需呀翻译出强调的意味即可