“父母为其疾之忧”译文父母的疾病是他所担忧的事

Question

“父母为其疾之忧”译文
父母的疾病是他所担忧的事

Answer 1

【原文】
2·6 孟武伯(1)问孝,子曰：“父母唯其疾之忧(2).”
【注释】
(1)孟武伯：孟懿子的儿子,名彘.武是他的谥号.
(2)父母唯其疾之忧：其,代词,指父母.疾,病.
【译文】
孟武伯向孔子请教孝道.孔子说：“对父母,要特别为他们的疾病担忧.（这样做就可以算是尽孝了.）”
【评析】
本章是孔子对孟懿子之子问孝的答案.对于这里孔子所说的父母唯其疾之忧,历来有三种解释：1.父母爱自己的子女,无所不至,唯恐其有疾病,子女能够体会到父母的这种心情,在日常生活中格外谨慎小心,这就是孝.2.做子女的,只需父母在自己有病时担忧,但在其他方面就不必担忧了,表明父母的亲子之情.3.子女只要为父母的病疾而担忧,其他方面不必过多地担忧.本文采用第三种说法.