早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

文言文中有些句子的结构,和现代汉语区别较大。翻译时,有些省略的成分需要补出,有的字词不必译出,有些句子的语序必须改变。请用现代汉语翻译下列文言句子,力求做到准确

题目详情

文言文中有些句子的结构,和现代汉语区别较大。翻译时,有些省略的成分需要补出,有的字词不必译出,有些句子的语序必须改变。请用现代汉语翻译下列文言句子,力求做到准确、通顺。

①先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。

②人恒过,然后能改;困于心,衡于虑,而后作;征于色,发于声,而后喻。

③万钟则不辩礼义而受之,万钟于我何加焉?

④安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山!

▼优质解答
答案和解析
答案:
解析:
  ①先帝知道我办事谨慎,所以临终的时候,把国家大事托付给我。(原句中,“以大事”,介宾短语后置,作补语,用现代汉语翻译时移作状语;“也”是表陈述语气的助词,不必译出)   ②一个人常常是犯了错误,以后才能(注意)改正,内心困惑,思虑堵塞,而后才能奋起,有所作为;憔悴枯槁,表现在脸色上,吟咏叹息之气发于声音,(看到他的脸色,听到他的声音)然后人们才了解他。(原句极简,翻译时要适当扩充文字,才能使句意明确)   ③万钟的俸禄如果不辨别是否合乎礼义就接受它,这万钟的俸禄对我(有)什么好处呢?   ④哪里能得到千万间高大的房子,普遍地遮蔽天下贫寒的读书人,让他们都喜笑颜开,而高大的房子在风雨中岿(ku9)然不动,安稳如山!(原句中表数量的“千万间”放在中心语之后,用现代汉语翻译时语序要改变)
看了文言文中有些句子的结构,和现代...的网友还看了以下:

苏轼词“明月几时有”中有一句“低绮户,照无眠”,这个“绮”字应该读什么音?昨天看了“中华情”中秋晚  2020-05-13 …

求这些字的粤语发音,如何面对曾一起走过的日子现在剩下我独行如何让心声一一讲你知从来无人明白我唯一你  2020-06-23 …

出师表中"有所广益"中的广是什么意思?出师表中"有所广益"中的广是什么意思?出师表中"有所广益"中  2020-06-29 …

鼻腔前部生有,它有作用;鼻腔内表面有,可以分泌,黏液有和作用;黏膜中还分布鼻腔前部生有,它有作用;  2020-07-06 …

3个箱子的问题,概率智力题有3个箱子,其中有一个箱子有100元,然后你从中取走一个,然后有人告诉你  2020-07-30 …

已知分子COCl2中,∠ClCCl=120°,∠OCCl=120°,由此可以推知中心原子的杂化轨道类  2020-11-27 …

冯友兰先生在《孔子在中国历史中之地位》-文中比较孔子与苏格拉底,他认为:“苏格拉底自以为负有神圣的使  2020-12-15 …

这个句子有没有有病,如果没有帮我分析下句子成分.这个句子Theywerethoughtof,like  2020-12-20 …

当今的许多孩子只爱听好听的话,即使他做错了,只要稍稍批评一下就不高兴,闹脾气.你的孩子有没有这样的情  2020-12-22 …

氨气分子空间构型是三角锥形,而甲烷是正四面体形,这是因为()A.两种分子的中心原子杂化轨道类型不同,  2020-12-25 …