为什么总感觉用普通话来说方言的词汇很难听?今天单位有个人,他是个外地人,说普通话,但是有些本地方言他用普通话来说,总觉得很别扭,这个是跟读音或者是跟发音有关吗?

题目详情

为什么总感觉用普通话来说方言的词汇很难听?
今天单位有个人,他是个外地人,说普通话,但是有些本地方言他用普通话来说,总觉得很别扭,这个是跟读音或者是跟发音有关吗?

▼优质解答

答案和解析

因为方言是中古汉语的遗存,你同事可能是南方人,南方方言保留了大量的中古汉语因素,有些词是现在不用的,但是有的人普通话不好,有些意思不用方言他表达不出来,所有就有这种感觉,比如说：南方很多地方 "迟"怎么讲呢?是”晏"读出来近似于安,古汉语中是迟的意思,我地有的人讲普通话不好就听到这样讲：不好意思来安了~听起来很奇怪,意思大家都懂得.

看了为什么总感觉用普通话来说方言的...的网友还看了以下：

关于英语的美语跟英语,发音不同,拼写又不同,那么书面上的那个标准,有的词是美语一种发音跟写法英语又　2020-05-14 …

千字文读音乃服衣裳(裳字的读音changorshang?)垂拱平章(平字的读音pingorpian 　2020-06-07 …

请问平舌音跟翘舌音这样做对吗?平舌音：zicsis翘舌音：shrichzhi他们班里好多同学做的跟　2020-06-16 …

关于牛津英语我在教初一小孩牛津英语牛津英语学的是英音还是美音?跟我们以前学的有的单词读音都不用都是　2020-07-04 …

nurse跟nose读音有多大区别?daughter跟doctor.感觉这两个单词听起来差不多的? 　2020-07-07 …

自己平常练英音,跟着读模仿说话什么的,可是录下来听总觉得声音发的靠前,就不一样.不大好听英语发音的　2020-07-07 …

late中a的发音是[ei]吗?如果不是,是什么?name中a的发音跟它一样吗?late中a的发音　2020-07-22 …

当英语口语连音连读我们该如何去读?读出来的音跟原本的发音不同我如何知道他的意思?当英语口语连音连读　2020-07-22 …

英文中芒果跟荔枝的词源是哪里?今天在看The.Penguins.of.Madagascar的时候突然　2020-10-29 …

为什么有些人要把V读成“way”,C读成“say”?我每次听见就觉得很不爽，又不是什么很难发的音，听　2021-01-15 …