请教新概念第一册的一个句子NCE1L139有这样一句话：SheinvitedCharlotteandmetodinnerthisevening.课后翻译为：她邀请我和夏洛特今晚去吃饭.我想知道:今晚她邀请我去吃晚饭该怎么说?thisevening,

题目详情

请教新概念第一册的一个句子
NCE1 L139 有这样一句话：She invited Charlotte and me to dinner this evening.课后翻译为：她邀请我和夏洛特今晚去吃饭.
我想知道:今晚她邀请我去吃晚饭该怎么说?this evening,She invited me to dinner.如果对的话,那能把this evening
还有今晚她邀请我明天去吃晚饭?同样的,this evening 能放后面吗?

▼优质解答

答案和解析

今晚她邀请我吃晚饭,的意思不就是她今晚邀请我吃晚饭么?你仔细想一想,有谁会在今天晚上邀请别人在同一天晚上吃饭?这在西方人看来是很不礼貌的一种行为,所以我个人认为你的这个问题本身就存在一定的问题.我能理解你是什么意思,但是这是不符合客观现实的,西方人并不像中国人一样,在当天发出邀请,他们向来都是会提前几天发出邀请的……
故而,你的那句 this evening ,she invited me to dinner.这句话的意思就是今晚,她邀请我去吃以后的晚饭.
所以对于你的最后一个问题,我只能说不能,英语表达中是没有这么一个说法的.

看了请教新概念第一册的一个句子NC...的网友还看了以下：

近年来，一些民主党派成员和无党派人士在国家机关中担任特邀监察员、特邀检查员、特邀审计员、教育督导员　2020-05-13 …

四川话邀鸭子是什么意思?我这个外地人不知道是什么意思啊　2020-07-04 …

应什么公司之邀,特向我公司采购..设备这句词语搭配么?把特向改为欲向呢?请高手帮忙组织下语言.谢谢　2020-07-05 …

I'mlisteningtomusicnow.(改为thisevening的句子）　2020-07-25 …

广邀才子才女对诗情意如酒,落叶知秋,风渐凉时,无喜无忧,岁月流走,蓦然回首,一声问候,醇绵依旧.谁能　2020-11-15 …

读了这篇文章,你想对特级教师说些什么呢?特级教师特级教师特级教师特级教师学校好不容易才邀请来的省特级　2020-12-01 …

钟点工的三千元晚宴雪小禅那天，她被邀请去吃饭。是她的主人邀请她去吃饭，她听儿子说，那里的饺子特别好吃　2020-12-12 …

阅读下列选文，然后回答问题。17分钟点工的三千元晚宴那天，她被邀请去吃饭。是她的主人邀请她去吃饭，她　2020-12-23 …

请教新概念第一册的一个句子NCE1L139有这样一句话：SheinvitedCharlotteand 　2020-12-23 …

近年来，一些民主党派成员和无党派人士在国家机关中担任特邀监察员、特邀检查员、特邀审计员、教育督导员、　2021-01-13 …