蚓无爪牙之利中的之准确点

Question

蚓无爪牙之利中的之
准确点

Answer 1

蚓无爪牙之利,筋骨之强.（定语后置句,“之”为定语后置标志）
句中两个“之”为定语后置的标志.“爪牙”在本文中是两个单音词,它们的本义是爪子、牙齿.后来形成褒义的比喻义：帮手、武士；现代又转为贬义的比喻义；帮凶、走狗词义的感情色彩有了变化.“用心”不是合成双音词,“用”是引介原因的介词,译作“由于、因为”,“心”是“心思”的意思.全句译为：蚯蚓没有锋利的爪牙,坚硬的筋骨,（却能）上吃泥土,下饮地下水,（这是）由于心思专一（的缘故）.