“却秦振英声,后世仰末照.意轻千金憎,顾向平原笑.吴亦澹荡人,拂衣可同调.”翻译成白话文

Question

“却秦振英声,后世仰末照.意轻千金憎,顾向平原笑.吴亦澹荡人,拂衣可同调.”翻译成白话文

Answer 1

李白《古风》其十,是歌颂视功名富贵如草芥的义士鲁仲连的：“齐有倜傥生,鲁连特高妙.明月出海底,一朝开光曜.却秦振英声,后世仰末照.意轻千金赠,顾向平原笑.吾亦澹荡人,拂衣可同调.”
意思是,齐国有个风流倜傥的后生叫鲁仲连,他是战国末期齐国人中最高尚奇妙的人物.鲁仲连又叫做鲁仲连子、鲁连子、鲁连.他的高妙就像明月刚从海底升出来,一个早上的工夫就把光茫照耀到了世间.鲁仲连“义不帝秦”,理由是,秦是一个弃礼义而尚首功的国家.作者歌颂视功名富贵如草芥的义士,自认为只有鲁仲连这样的侠客才是可与之同调的朋友.