早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语达人进,Thedooryieldedtoagentlepush.（轻轻一推,门就开了）这里的yield不是屈从的意思吗,为什么要这样翻译
题目详情
英语达人进,
The door yielded to a gentle push.（轻轻一推,门就开了）这里的yield不是屈从的意思吗,为什么要这样翻译
The door yielded to a gentle push.（轻轻一推,门就开了）这里的yield不是屈从的意思吗,为什么要这样翻译
▼优质解答
答案和解析
翻译无非就是从意译和直译两个角度出发,一个好的翻译最好做到兼顾两者,但是通常都很难,所以就会就一边,通常应用文议论文讲求直译为主,散文和诗歌比较偏重意译.这句话翻译的蛮好的,没必要扣那个字眼,同样也不能要求一一对应的.
看了 英语达人进,Thedoory...的网友还看了以下：
关于时态的几道题1、ohno,thatoldmanhasfallendownandhurthims 2020-05-21 …
狱中联欢里的一句话,求解释!期待的日子一转眼就来了里的“期待的日子”指的是?急!现在就要! 2020-06-05 …
《论语》十二章里的“为人谋而不忠乎?”里的“谋”和“忠”是什么意思? 2020-06-10 …
下列句子中加点的字能否换成括号里的?为什么?（1）桨于每人持一支短桨,随了鼓声缓促为节拍,把船向前 2020-06-30 …
——I'msorry.Thatwasn'tofmuchhelp.——Oh,(sureitwas). 2020-06-30 …
鲁班为此绞尽了脑汁，这里的为此具体指的是什么 2020-07-04 …
把一杯水从高处倒入一桶水里,溅起的水是杯子里的还是桶里的,为什么 2020-07-06 …
逻辑题农作物是种在地里的与农作物是不种在地里的为什么是反对关系 2020-07-08 …
这里的all和of1.wehaveallexperienceddayswheneverything 2020-07-25 …
升入初中半年了，有些人、事或景给你留下了深刻的印象，请以“留在记忆里的”为题，写一篇记叙文。要求： 2020-07-28 …