早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语达人进,Thedooryieldedtoagentlepush.（轻轻一推,门就开了）这里的yield不是屈从的意思吗,为什么要这样翻译
题目详情
英语达人进,
The door yielded to a gentle push.（轻轻一推,门就开了）这里的yield不是屈从的意思吗,为什么要这样翻译
The door yielded to a gentle push.（轻轻一推,门就开了）这里的yield不是屈从的意思吗,为什么要这样翻译
▼优质解答
答案和解析
翻译无非就是从意译和直译两个角度出发,一个好的翻译最好做到兼顾两者,但是通常都很难,所以就会就一边,通常应用文议论文讲求直译为主,散文和诗歌比较偏重意译.这句话翻译的蛮好的,没必要扣那个字眼,同样也不能要求一一对应的.
看了 英语达人进,Thedoory...的网友还看了以下：
“阅读能力和写作能力都有了进步”这句话错在哪? 2020-04-26 …
A、B、C、D、E这五位同学进入了兵乓球决赛.赛前教练要他们猜一下名次.A、B、C、D这五位同学进 2020-06-06 …
他抱着七、八本书急匆匆地走了进来.这句话的标点有问题么? 2020-06-22 …
“在老师的帮助下,使他很快有了进步”这句话错在哪里,为什么? 2020-06-27 …
她站在校门口,望着儿子推开沉重的校门,勇敢地垮了进去.这句话的意思 2020-07-11 …
下列句子中没有错别字的一项是A.不过是起承转合，当中承转是两幅对子。B.昨夜的月最好，我正要诌一首 2020-07-12 …
A.B.C.D.E五人进行乒乓球单循环赛,比赛进行了一段时间后,对已赛场统计,A赛了4场,B赛了3 2020-07-20 …
英语翻译中英文主语重句.1.无论谁犯了法都应当受到惩罚.2.他是否出国还不知道.3.是我印象最深的是 2020-11-26 …
辰这一夜都没有合眼。那钱是单独交的，万一老教授发现了呢？为了进到这家文学院深造，他卖光了所有的药材， 2020-12-22 …
为了研究闪电中的电与摩擦起电中的电有什么异同，1752年6月的一个雷雨天在美国的费城进行了著名的风筝 2021-01-14 …