关于某某不冷的英文,比如,斯蒂文不冷,他很热.书上写的：Stevenisn'tcold.he'shot.我怎么觉得意思是斯蒂文不是冷的,是热的,不应该形容人,应该用到物体上.那,stevennotcold.heveryhot.这是对的吗?

Question

关于某某不冷的英文,
比如,斯蒂文不冷,他很热.
书上写的：Steven isn't cold.he's hot.
我怎么觉得意思是斯蒂文不是冷的,是热的,不应该形容人,应该用到物体上.
那,steven not cold.he very hot.
这是对的吗?书上的是对的吗?

Answer 1

首先,我想说你确实在语感上很有造诣,问题能看出你年级不高,但你理解力超强.没错,原句确实应该翻译成你的解释,因为be动词强调的是状态,对事物的状态的描述,而更好的应该用 feel,可以是：steven doesn't feel cold,he ...