英语翻译墨者夷之,因徐辟而求见孟子.孟子曰：「吾固愿见,今吾尚病；病愈,我且往见,夷子不来.」他日,又求见孟子.孟子曰：「吾今则可以见矣.不直,则道不见,我且直之.吾闻夷子墨者；墨

Question

英语翻译
墨者夷之,因徐辟而求见孟子.孟子曰：「吾固愿见,今吾尚病； 病愈,我且往见,夷子不来.」 他日,又求见孟子.孟子曰：「吾今则可以见矣.不直,则道不见,我且直之.吾闻夷子墨者；墨之治丧也,以薄为其道也；夷子思以易天下,岂以为非是而不贵也?然而夷子葬其亲厚,则是以所贱事亲也!」

Answer 1

①夷之：生平无考,赵注云：“治墨家之道者.”
②徐辟：赵注云：“孟子弟子也.”
③墨之治丧也,以薄为其道：薄葬是墨家的基本观点之一,《墨子》书中有《节葬》篇专言此事.
④若保赤子：语出《书·康诰》.
⑤施：《说文》：“知施者旗也.”引申为实施.
⑥一本：赵注云：“天生万物各由一本而出,今夷子以他人之亲与己亲等,是为二本.”
⑦蝇纳姑嘬之：朱熹《集注》云：“蚋,蚊属.姑,语助声,或曰蝼姑也.嘬,攒共食之也.”
⑧颡：赵注云：“额也.”
⑨泚（Cǐ此）：赵注云：“汗出泚泚然也.”
⑩睨：朱熹《集注》云：“邪视也,”
⑾虆梩（léi lǐ雷匣）：虆,《集韵》：“盛土笼.”盛土的箕和挖土的锹.
⑿怃然：失意貌.
【释经义】
墨家信徒夷之通过徐辟求见孟子,孟子说：“我本来愿意见,但现在还在病中,等病好了我去见他.夷之就不必来去.”
过了些日子,夷之又来求见孟子,孟子说：“我现在可以见他了.言语不直指人心,则道理不明.我就直截了当地说吧!我听说夷子是墨家的信徒,墨家办理丧事以俭朴节约作为他们的准则.夷子想用它来改易天下的礼俗,难道以为不薄葬就不值得称道吗?但夷子厚葬他的父母亲,那是拿自己看不起的东西来事奉父母亲.”
徐辟把这些话告诉夷之,夷之说：“按儒家信徒的说法,古时候的圣人善待民众‘如同爱护婴儿一般’,这话是什么意思呢?我认为它是指爱没有等级之分,只是从父母亲开始施行罢了.”
徐辟把这些话告诉孟子,孟子说：“夷子真的认为人们爱护自己侄儿等同于爱护邻居的婴儿吗?夷子不过抓住了这一点,例如婴儿爬着将要掉到井里去时,这当然不能归罪于婴儿.上天生养万物,让他们各有一个本源,而夷子却要他们有两个本源.上古时代曾经有不安葬自己父母亲的人,他的父母亲死了就扛起来丢在山沟里.过了些日子经过那里,只见狐狸在撕食尸体,蚊蝇在叮咬尸体.那人额头直流冷汗来,避开眼光不敢正视.这汗不是流给人看的,而是内心的愧疚表露在面目上,于是就回去拿了锄头畚箕把尸体掩埋了.如果掩埋尸体确实是对的,那么,孝子仁人安葬自己的父母亲也必定是符合道理的.”
徐辟把这些话告诉夷之.夷之茫然若失,好一会才说：“他教育了我!”