英语翻译想在贺卡上写这些：Happy Birthday!Best wishes for you And may you be happy forever!还有没有更好的生日赠言?有的话推荐几个~下面的请帮我翻译一下吧：E文水平太烂,只能看不能说的~我是XX,今年2

Question

英语翻译
想在贺卡上写这些：
Happy Birthday!Best wishes for you And may you be happy forever!
还有没有更好的生日赠言?有的话推荐几个~
下面的请帮我翻译一下吧：E文水平太烂,只能看不能说的~
我是XX,今年28,是个丫头,目前在中国南京做影视方面的工作.
后面附了件小礼物——一个微缩的金棕榈叶书签,希望你用得上.
但愿有天它能把那个大的引到你身边.
两个中国结挂坠是我亲手编的,上面有很多给你的祝福.希望你喜欢.
最好连格式都有,不太清楚他们现在写信都什么格式的~
再补一句“远隔重洋的祝福永远在你身边”,怎么译好?
1楼的,那个中国结是线编的,不能在上面写字啊~
2楼,你用软件翻的吧?

Answer 1

你前面那几句太累赘了,happy birthday就够了
Dear ***,
i'm, XXX, a 28-year-old girl from Nanking, China. currently I'm working in a media-related profession
I attached a gold-leaf bookmark. hope you'll like it. hope it will bring you good luck and fortune. the chinese knot is hand-made by me, full of my best wishes.
Regards,
XXX
远隔重洋的祝福永远在你身边 i hope my best wishes can travel across the oceans and safeguard you, always.