英语翻译凤鸟不至,河不出图,吾已矣夫!用舍时焉耳,穷通命也欤

Question

英语翻译
凤鸟不至,河不出图,吾已矣夫!
用舍时焉耳,穷通命也欤

Answer 1

“凤鸟不至,河不出图,吾已矣夫!”
此话出自《论语》,意思大致是说：凤凰不出现,没有河图（圣明的君王）,我（我们）已经没有希望了.
注：
凤鸟：指凤凰,帝舜时和周文王时都曾出现,预示着时代的兴盛、事业的成功
河图：据记载,伏羲氏时代曾在黄河中出现一条龙马,背上有一张图,就是后来伏羲氏画八卦时所根据的“河图”,人们把这样的事看作是圣明君王出现的一种征兆.
已：无法实现,没有希望.
矣夫：语气词.
孔子仆仆风尘,周游列国,讲道德,宣仁义.但逢乱世,各国都是以利益相交,使大道难行于世,因此感叹地说凤凰与龙马已不再出现了.此句有着生不逢时、未能展开抱负之意.
“用舍时焉耳,穷通命也欤”：被任用或不被任用只是时机而已,困厄与显达是天命啊!
注：
用舍：被任用或不被任用
时：机会,时机
焉耳：于是,而已
穷通：困厄与显达
命：命运
也欤：助词,表感叹