请高手讲解本诗词,要现代通俗语言易理解.近在一遇.而前书久未得报,岂驿路梅花,不到青莲幕里耶,缓急之请,既承假以整元,则他时归赵,断不以羊易牛也,劵约是纳.

Question

请高手讲解本诗词,要现代通俗语言易理解.
近在一遇.而前书久未得报,岂驿路梅花,不到青莲幕里耶,缓急之请,既承假以整元,则他时归赵,断不以羊易牛也,劵约是纳.

Answer 1

出自清代许葭村的【秋水轩尺牍】里的【八十九、向陈含辉借银】
近在一隅.而前书久未得报,岂驿路梅花,不到青莲幕里耶,缓急之请,既承假以整元,则他时归赵,断不以羊易牛也,劵约呈纳.
下面的意思都是我猜的,实在找不到相近的翻译.
近在一隅,大概指的是他目前在一个小地方吧.
而前书久未得报,我觉得应该是讲他上次寄的书信,一直都没有得到回复.
岂驿路梅花,不到青莲幕里耶.驿路梅花,表示对亲友的问候及思念.后半句我也不知道是什么意思.
缓急之请,可能是讲,他目前非常急切地需要银子,请他行个方便.
既承假以整元,则他时归赵.大概是说,如果你借给我,到时候我一定会还给你的.
断不以羊易牛也,也许是说,陈含辉借给他什么,他就还什么,应该是说不会少还吧.我也不太清楚.
劵约呈纳.大概是讲,我可以拟个契据给你,通俗点就是我写个借条给你,你借给我钱.
我觉得马马虎虎就应该是这个意思.