早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

急用,汉译英高手帮下忙,很短的.有一次,中国驻纽约总领事卸任回国,纽约市商会为总领事设宴饯行,美国汉学家夏得应约担任了那位总领事临别致辞的翻译.但是当这位总领事起立致辞时,夏得

题目详情
急用,汉译英高手帮下忙,很短的.
有一次,中国驻纽约总领事卸任回国,纽约市商会为总领事设宴饯行,美国汉学家夏得应约担任了那位总领事临别致辞的翻译.
但是当这位总领事起立致辞时,夏得教授却为之大起恐慌了,因为总领事说的是满口的福州话,他一句都听不懂.事到临头,他当然不能向商会当局临时解释中国方言太多,他根本听不懂福州话.在一瞬间的局促不安之后,教授情急生智,他竭力做出洗耳恭听的样子,不仅默不做声,而且大做其笔记.当领事演说完毕之后,只见夏氏从容起立,用英语为领事重新演说一番.一开头他便说,我这次离纽约返国,内心充满了一喜一悲的矛盾.喜的是即将重返祖国与亲朋久别重聚,悲的是与纽约诸新交旧识从此握别……夏氏如此这般发挥了一气,说的情文并茂.当她的“翻译”演说结束的时候,全场热情洋溢,掌声如雷.
▼优质解答
答案和解析
On one occasion, the Chinese consul general in New York outgoing home, the New York City Chamber of Commerce hosted a dinner for the Consul General give a farewell dinner party, the United States shou...
看了急用,汉译英高手帮下忙,很短的...的网友还看了以下:

XXXX2222XX十个数字排列组合XXXX2222XX十个数字其间含有2222四个连在一起不变.  2020-04-27 …

如果把钟面上的分针在任一刻所在的位置为起始位置,那么分针旋转出一个平角及一个周角至少需要多长时间  2020-06-02 …

我国11位驻外大使宣誓就职2012年1月10日下午,第九次驻外使节任职宣誓仪式在外交部橄榄厅隆重举  2020-07-01 …

1875年8月,清政府任命郭嵩焘(中国首位驻外使节)为驻英公使的消息传开后,有人编出一副对联:“出  2020-07-11 …

一位驻中国的外交官在1872年写道,中国正在迅速地成为一个令人生畏的对手;整个官僚阶级都决心恢复中  2020-07-13 …

如果把钟表的时针在任一时刻所在的位置作为起始位置,那麽时针旋转出一个平角及一个周角,至少各需要多长  2020-07-15 …

光绪元年(1875)初,郭嵩焘上奏《条陈海防事宜》,主张“先通商贾之气,以立循用西方之基”。同年,  2020-07-28 …

阅读材料,完成下列要求。材料一中国第一位驻英法的公使(1876-1878年)郭嵩焘是另一位提倡渐进式  2020-11-07 …

材料:生活在贵州省遵义市凤冈县城的山西籍女子赵艳,无意中扶起一位摔倒老人.在得知老人独居无人照料后,  2020-11-13 …

鸦片战争后,清政府设置了专门的机构进行对外交涉--五口通商大臣,起初由两广总督兼任,驻广州。1859  2020-11-14 …