一句英译汉!谢绝混分乱译者!Thisbookmaynotbelent,resold,hiredoutorotherwisedisposedofbywayoftradeinanyform,bindingorcovertherthanthatinwhichitispublishedwithoutthepriorwrittenconsentofthepublisher.尤其

Question

一句英译汉!谢绝混分乱译者!
This book may not be lent,resold,hired out or otherwise disposed of by way of trade in any form,binding or cover ther than that in which it is published without the prior written consent of the publisher.
尤其是“ther than that in which it is published without the prior written consent of the publisher”,应怎样理解?

Answer 1

这个应该就是版权申明了.
随便翻一本书,都会有一连串的说明,大意如下：
版权所有,本书未经授权,不得出租,转让、任何商业形式的买卖.
other than that in which it is published without the prior written consent of the publisher. ---未经版权所有者协议授权.
（仅供参考）