英语翻译Asmallfishingboatwascarriedmilesouttoseabythepowerfulfishasitpulledontheline.(新概念第82课)原文翻译是:一条小渔船被一条咬住钩的强壮的大鱼拖到了几英里以外的海面上.疑问:1."asitpul

Question

英语翻译
A small fishing boat was carried miles out to sea by the powerful fish as it pulled on the line.(新概念第82课)
原文翻译是:一条小渔船被一条咬住钩的强壮的大鱼拖到了几英里以外的海面上.
疑问:
1."as it pulled on the line"如何分析,it指什么,on the line如何翻译.
2.原文翻译"被一条咬住钩的",是跟据哪里翻译回来的.
第2册.无诚意的请不要进来干扰,

Answer 1

1 as it pulled on the line做状语,it指大鱼
2 it pulled on the line.就是被钩住的意思
汉语翻译成被动了,英文原话里是主动语态