一个很简单的英语语法求解我现在比较混乱,incrementaldeploymentofmodules怎么翻译?是"增量部署的模块"还是"模块的增量部署"?还有"Largerimplementationsbenifitfromeconomiesofscale"怎么翻译,带of的我就

题目详情

一个很简单的英语语法求解
我现在比较混乱,incremental deployment of modules怎么翻译?是"增量部署的模块"还是"模块的增量部署"?
还有"Larger implementations benifit from economies of scale"怎么翻译,带of 的我就懵了

▼优质解答

答案和解析

应该是“模块的增量部署”.后面一句翻译大概是“在规模经济中更大的执行的益处”.像of,你就看of前面的名词就可以,A of B就相当于B的A,重点在A.然后像后一句,重点就是benefit,其它成分都是起修饰作用的.中文里,重点则落到了“益处”,前面那一大串“在规模经济中更大的执行的”都是修饰成分.

看了一个很简单的英语语法求解我现在...的网友还看了以下：

2015年6月初，中国与（）签署“一带一路”建设谅解备忘录，同时也是第一个同中国签署此类合作文件的　2020-05-16 …

2015年6月，中国与匈牙利签署“一带一路”建设谅解备忘录，匈牙利成为第一个同中国签署此类合作文件　2020-05-17 …

CiscoIP电话解决方案的部署模式有() 　2020-05-31 …

从云计算的部署模式角度考虑,华为的万人桌面云办公系统属于混合云。　2020-05-31 …

英语翻译阳模成型、阴模成型、铣刀胎具、冷刀弱化这四个词的英语怎么翻译呢?用词霸翻译的请绕路哦~还有　2020-06-18 …

除了带走空气,什么也不要带走,除了留下脚印,什么也不要留下.英文翻译除了带走空气,什么也不要带走, 　2020-07-04 …

任何一篇译文都带着译者的行文风格.请告诉我这段文字的论点、论据、论证分别是什么?任何一篇译文都带着译　2020-11-23 …

英语翻译翻开带着有些尘埃的相册定格的画面中尘埃淹没了些许欢声笑语岁月灼著泪一点,一滴搜索记忆模糊中只　2020-12-02 …

读如图，回答问题．（1）转录的模板是[]中的（填“A”或“B”）链．（2）翻译的场所是，翻译的模板是　2020-12-15 …

读图，回答问题．（1）转录的模板是[]中的（填“A”或“B”）链，该链的相应段碱基顺序是．（2）翻译　2020-12-18 …