请汽车英语专家帮帮忙,翻译”“共轨发动机/共轨变速器/共轨差速器“.双节式千斤顶”“撬棒”“共轨发动机/共轨变速器/共轨差速器”“过桥轴承”“空气格/机油格/汽油格”的英文翻译?

Question

请汽车英语专家帮帮忙,翻译”“共轨发动机/共轨变速器/共轨差速器“.
双节式千斤顶”“撬棒”“共轨发动机/共轨变速器/共轨差速器”“过桥轴承”“空气格/机油格/汽油格”的英文翻译?

Answer 1

汽车行业翻译从业经验4年,我觉得楼上用的是翻译软件翻的
正确说法应该是这样的：
双节式千斤顶---"two-step hoisiting jack"
“撬棒”----"crowbar"
共轨发动机/共轨变速器/共轨差速器-----
"common rail engine/common rail transmission/common rail differtial gear"
过桥轴承--"across axle bearing" (这个我不敢确定）
空气格/机油格/汽油格----"air cleaner/oil filter/fuel filter"