英语翻译典范英语6-4NowCharliewasgreentoo-andhewasn'thappyaboutit.不是新手，Oh,Otto!‘Oh,Otto!’MissUnderwoodsmiled.‘Justsitdownandbeadear.’Ottosatdown.Thenhesaid,‘Idon’tthinkIcanbeadeer…butIcan

Question

英语翻译
典范英语6-4
Now Charlie was green too-and he wasn't happy about it.
不是新手，
Oh,Otto!
‘Oh,Otto!’ Miss Underwood smiled.‘Just sit down and be a dear.’
Otto sat down.
Then he said,‘I don’t think I can be a deer…but I can quack like a duck.’
He flapped his arms,like wings,and went:‘Quack!Quack!Quack!’
Charlie joined in:‘Quack!QUACK!QUACK!’
Miss Underwood smiled at Otto.‘No quacking n class!’ she said.
Then she frowned at Charlie.‘Charlie!’ she said.‘You know better than that!Get on with your work.’
‘It’s not fair!’ Charlie grumbled.‘I get into trouble and that new boy doesn’t!’
That’s when Charlie decided he didn’t like Otto.He didn’t like him one bit.
2.Charlie is cross
Otto made a lot of mistakes.
Charlie leaned back on his chair.Otto tried to do the same thing.But he fell down…
…and so did all the paints.
Now Charlie was green too-and he wasn’t happy about it.

Answer 1

新手,没啥经验也叫green.查理也曾是新人,他因此也不怎么高兴.句首的now不用翻,也不是“现在”的意思,可以看作语气词,类似于“现在来说说查理吧,他也曾是新手,也曾为此而愁眉苦脸.”