英语翻译政治家伯利克里,在为伯罗奔尼撒战争中阵亡的将士举行的国葬典礼上这样说过这么一句话:"每一个人在整个国家顺利前进的时候所能得到的利益,比个人利益得到满足而整个国家走

Question

英语翻译
政治家伯利克里,在为伯罗奔尼撒战争中阵亡的将士举行的国葬典礼上这样说过这么一句话 :"每一个人在整个国家顺利前进的时候所能得到的利益,比个人利益得到满足而整个国家走下坡路的时候所得到的利益要多一些.” 伯利克里这句话用英文怎么翻译?原文找不到了,最好能有出处.

Answer 1

这个中文是意译的.
Neither is poverty an obstacle,but a man may benefit his country whatever the obscurity of his condition.
http://public.wsu.edu/~brians/world_civ/worldcivreader/world_civ_reader_1/pericles.html