英语翻译我们预料我们的计划会受到抵制（resistance)

Question

英语翻译
我们预料我们的计划会受到抵制（resistance)

Answer 1

可以这样翻:
we suppose that we will have/get resistance in (performing) our plan.
以下几点应翻译到位:
1.预料可以用"suppose","guess",表示不确定的推测."anticipate"是金山对"预料"一词的翻译,其实"anticipate"表示"预定,期望",含有盼望的意思,谁会希望自己的计划多一些阻力呢?
2."计划会受到抵制",请注意,通常受到"resistance"的是人,而不是计划,所以不要太汉语化将"plan"当从句主语.
------------------------------
针对楼下"easychen"的说法补充一句:
resistance有"阻力：倾向于妨碍或阻滞运动/事物的力量",完全可以表示做事遇阻,相反,opposition则语气太强(反对)而失了原意.