介绍一些大翻译家学外语时的经历和方法

Question

介绍一些大翻译家学外语时的经历和方法

Answer 1

【翻译家丰子恺学外语的几大方法 】
为了加深记忆,牢固掌握所学东西,他常采取有计划的重复的方法掌握所学的东西.如读一篇文章,每读一遍,在文章下面划一笔,一笔一笔积起来,组成一个“读”字的繁体字“ ”,即表示他把这篇文章读了22遍.具体的办法是这样：第一天他把第1课读10遍,写下左边的言字旁和右上的士字；第二天把第二课同样读10遍,再把每一课温五遍,在士字下加写一个四字；第三天把第三课读10遍,第二课温5遍,每一课温5遍,写下目字；第四天把第四课读10遍,重温第二,三课,同时把第一课再温2遍结束,即完成“ ”字的最后两只脚.这样1课课文反复读下去,终于在每1课下面都写上一个完整的“ ”字像这样22遍分4天读,比一天读22遍收获更大.可见,丰子恺先生学外语是下了一番工夫的,他这种刻苦自修的精神很值得我们借鉴和学习.
丰子恺先生刻苦自学俄语的精神更令人敬佩.他开始自学俄语时,已经53岁了.他用得课本是《俄语一月通》.这本书是从日文的“四周间”（即“四星期通”）翻译过来的.读完了这种课本,他就找一些俄文原著,对照着中译本读起来.使人吃惊的是,他学俄文学了9个月就开始阅读托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》的原著了,全书9个月读完.以后他就动手翻译屠格涅夫的《猎人笔记》,31万字,5个月译完.从开始学俄语到动手译《猎人笔记》,还不到2年呢!而且他当时还有作画,编书等任务以及种种社会活动.学俄语还是业余的.丰子恺先生学外语,尤其是俄语,既没有老师,也没有完备的教材,全靠自己刻苦钻研,竟能在这么短的时间内取得这么大的成绩,这不能不令人肃然起敬!
http://wenku.baidu.com/view/314690136edb6f1aff001f70.html
【资深翻译家畅谈外事翻译的苦乐和经验】
http://www.hxen.com/interpretation/xxjy/2010-06-30/113993.html
【女翻译家学习外语的经验总记得】
http://bbs.tianya.cn/post-english-206454-1.shtml