早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译这里的“斋”是“书斋”的意思,可不可以翻译成“cleaned-mindbookroomofshanghai”?如果不可以,应该翻译成什么?EricLensherr，您好，我个人理解还是cleared-mind比较好，因为如果按照你上
题目详情
英语翻译
这里的“斋”是“书斋”的意思,可不可以翻译成“cleaned-mind bookroom of shanghai”?
如果不可以,应该翻译成什么?
Eric_Lensherr，您好，我个人理解还是cleared-mind比较好，因为如果按照你上面的译法中，shanghai是主语，不可以。clear 是动词，作谓语。这不合逻辑。此中cleared-mind应为形容词。
至于是否合适，还得求教于各位方家，请大家继续赐教！
这里的“斋”是“书斋”的意思,可不可以翻译成“cleaned-mind bookroom of shanghai”?
如果不可以,应该翻译成什么?
Eric_Lensherr，您好，我个人理解还是cleared-mind比较好，因为如果按照你上面的译法中，shanghai是主语，不可以。clear 是动词，作谓语。这不合逻辑。此中cleared-mind应为形容词。
至于是否合适，还得求教于各位方家，请大家继续赐教！
▼优质解答
答案和解析
“书斋”有书房之意,建议翻译为"Study" “净意”可译为clear mind（或clear-minded）,或者音译：JingYi.∴ “上海净意斋”≈ Shanghai Clear Mind Study.个人意见仅供参考^_^噢,是这样的.clear有形容词,副词,及物/不...
看了英语翻译这里的“斋”是“书斋”...的网友还看了以下：
英语翻译请用比较容易懂的英文翻译“如果可以我愿做你一生的守护骑士,守护你的笑容,即使你心中没有我, 2020-05-14 …
thecrèmedelacrème,求用成语或比较中国化的表述翻译大概知道是精华中的精华的意思,但 2020-07-04 …
英语翻译苹果中含有丰富的碳水化合物、维生素和微量元素.尤维生素A和胡萝卜素的含量较高.对健康最有利 2020-07-08 …
英语翻译如果在将来这个机场建成后,机场大门处如果里一个标牌,需要中英文标注的话,应该怎样翻译较为妥 2020-08-04 …
急找带LLY的英语单词或英文人名我有用的``只要单词或人名中带有LLY就OK!大小写都可以```越多 2020-11-05 …
某植物正常授粉形成幼果后,用较高浓度的生长素类似物喷洒幼果,可能出现的是A．种某植物正常授粉形成幼果 2020-11-22 …
英语翻译鉴于要翻译的较多,不要求全部翻译完,会哪个翻译哪个吧最佳答案会以数量和质量考虑,如果有特别优 2020-12-01 …
英语翻译请人工翻译,今天下午,杨给她打了电话.他们通话时都比较伤心,但是都互相安慰.他说申请的是探亲 2020-12-16 …
英语翻译我给您写信想询问面试的初步时间和地点是否已经确定,我可不可以知道.如果可以对我来说会比较方便 2021-01-14 …
请问"寂寞星球"这几个字的英文请把"寂寞星球"这这四个翻译成英文,最好比较准确和传神.如果可以的话, 2021-01-16 …