英语翻译这里的“斋”是“书斋”的意思,可不可以翻译成“cleaned-mindbookroomofshanghai”?如果不可以,应该翻译成什么?EricLensherr，您好，我个人理解还是cleared-mind比较好，因为如果按照你上

题目详情

英语翻译
这里的“斋”是“书斋”的意思,可不可以翻译成“cleaned-mind bookroom of shanghai”?
如果不可以,应该翻译成什么?
Eric_Lensherr，您好，我个人理解还是cleared-mind比较好，因为如果按照你上面的译法中，shanghai是主语，不可以。clear 是动词，作谓语。这不合逻辑。此中cleared-mind应为形容词。
至于是否合适，还得求教于各位方家，请大家继续赐教！

▼优质解答

答案和解析

“书斋”有书房之意,建议翻译为"Study" “净意”可译为clear mind（或clear-minded）,或者音译：JingYi.∴ “上海净意斋”≈ Shanghai Clear Mind Study.个人意见仅供参考^_^噢,是这样的.clear有形容词,副词,及物/不...

看了英语翻译这里的“斋”是“书斋”...的网友还看了以下：

果园里，果农每年都要对果树的枝条进行修剪，形成良好的树冠，不仅能提高产量，而且能方便果实的采摘，请　2020-04-06 …

水果店里苹果的价格比桔子贵10%,桔子的价格比香蕉便宜20%,苹果的价格是香蕉的百分之几?水果店里　2020-05-13 …

将千里马百灵鸟井底蛙应声虫填在相应的括号里如果孩子成长在无知的世界里,他变成了目光短浅的如果孩再补　2020-06-07 …

下列对“果实和种子的形成”的描述中不正确的是（）A.含有雌蕊的花才可能发育成果实和种子B.果皮和种　2020-07-25 …

一些数学填空题在比例里,如果组成比例的两个内项互为倒数,一个外项是1.6,那么另一个外项是（）写出　2020-08-02 …

下列关于果酒、果醋和腐乳的叙述，正确的是（）A.在果酒制作中要定期打开瓶盖排放CO2B.变酸的果酒表　2020-11-04 …

选择加点字的正确意思把序号写在括号里成:A完成；成功B成为C成果;成就是D达到一个单选择加点字的正确　2020-11-07 …

下列关于果实和种子的形成的有关叙述错误的是（）A.子房发育果实，胚珠发育成种子B.胚珠里的受精卵发育　2020-12-10 …

在果树开花季节，有经验的果农会在果园里放养大量的蜜蜂，原因是（）A.促进果实成熟B.帮助果树的花传粉　2020-12-31 …