求翻译成英语,拜托,一定不要工具翻译现代奥运会三级跳远世界纪录的保持者——美国运动员哈里森,在第26届亚特兰大奥运会时所创下的18.09米,这个长度相当于4棵梧桐树叠起来的高度.

Question

求翻译成英语,拜托,一定不要工具翻译
现代奥运会三级跳远世界纪录的保持者——美国运动员哈里森,在第26届亚特兰大奥运会时所创下的18.09米,这个长度相当于4棵梧桐树叠起来的高度.

Answer 1

我按照翻译的原则重调了一下成分间的顺序,在保持忠实原则的前提下,让句子读起来稍微流畅一点.你看这样行不?The world record holder of triple jump in the modern Olympic Games ----- US athlete Harrisson,set the record in the 26th session of Atlanta Olympic Games-----18.09 meters,which is equal to the altitude which folds in 4 dryondras.