商务信函英语,Ⅲ.英译中1.OntherecommendationofSunshineTradingCorp.,wehavelearnedyournameandaddress.2.Weshallbegratefulifyouwillsendusyoursamplesimmediately.3.Wetrustthere'sagoodprospectforourbusinessthroughou

Question

商务信函英语,
Ⅲ.英译中
1.On the recommendation of Sunshine Trading Corp.,we have learned your name and address.
2.We shall be grateful if you will send us your samples immediately.
3.We trust there's a good prospect for our business through our close cooperation.
4.It's obvious that the products are below average quality.
5.We regret that your counter-offer is not in keeping with the prevailing market.

Answer 1

商务信函已经有固定翻译法,
直接翻译成:Business Letter即可
1.通过阳光贸易公司(Sunshine Trading Corp)的介绍,我们知道了贵公司的名字和地址.
2.如蒙贵方尽快邮寄给我们样品,我们将不胜感激.
3.我们相信我们的紧密合作前景光明.
4.很明显产品的质量低于一般水平.
5.很遗憾贵方的还价/还盘低于市场的流行价格