早教吧作业答案频道 -->其他-->
Fromthelong-termpointofview,thatiswhateducationreallyoughttobeabout.你的翻译真不错,只是我太笨了,给详细说下oughttobeabout.是怎么译出来“教育的真正涵义”,这层意思的吗?
题目详情
From the long-term point of view,that is what education really ought to be about.
你的翻译真不错,只是我太笨了,给详细说下ought to be about.是怎么译出来“教育的真正涵义”,这层意思的吗?
你的翻译真不错,只是我太笨了,给详细说下ought to be about.是怎么译出来“教育的真正涵义”,这层意思的吗?
▼优质解答
答案和解析
ought to be = should be 应该是
about 世界上是指前面的 that
直译过来看就是 从长远的角度来看,这才是教育应该与之相关的.这样显然不通顺,所以翻译成教育的真正涵义更为妥当.
虽然不是我翻译的,但我也认为这个翻译确实不错.
about 世界上是指前面的 that
直译过来看就是 从长远的角度来看,这才是教育应该与之相关的.这样显然不通顺,所以翻译成教育的真正涵义更为妥当.
虽然不是我翻译的,但我也认为这个翻译确实不错.
看了Fromthelong-ter...的网友还看了以下：
whentheycan’taffordnotto.Vanityisaconstant;people 2020-05-13 …
英语翻译是书信的,格式我自己搞定就OK了.只要把下面的内容翻译出来就好了!圣诞节快到了,我很想念你 2020-05-14 …
英语翻译不要意译就只翻这句话你是不是爱上别人了不用翻成你是不是把心给另外的人了那种意译二楼的第一句 2020-06-06 …
请问这句英文句子表达的什么意思Justletthethingsgoandcarryon.直接翻译是 2020-06-08 …
“十三边形”用英语怎么说?注意：不要说afigurewiththirteensides之类的.我想 2020-06-17 …
英语翻译是给朋友寄东西,她在美国华盛顿州西雅图市,她只给我了“1915waitestreet981 2020-06-23 …
帮我翻译翻译成英语.1.我以为我不会再去想你,可是我错了,我的心还是只有你一个2.我是只刺猬,别靠近 2020-11-02 …
英语翻译口译实务中,有一段英译汉和一段汉译英,是带稿翻,还是只听啊?如果只听的话，是这一整段全部听完 2020-11-23 …
某种意义上\某种程度上怎么翻tosomeextent是只放句首吗,inasense如果插在句子中应该 2020-12-05 …
英语翻译原来我只不过是只华丽的木偶,演尽了世间所有的繁华,才发现身后无数的金丝银线,牵动我的---哪 2020-12-09 …