早教吧作业答案频道 -->英语-->
JK罗琳说过：Nostorylivesunlesssomeonewantstolisten.这句话应该怎么翻译?没有故事会活着除非有人想听它?罗琳想要表达什么?她是想说所有的故事都会慢慢死去是吗?
题目详情
JK罗琳说过：No story lives unless someone wants to listen.
这句话应该怎么翻译?没有故事会活着除非有人想听它?罗琳想要表达什么?她是想说所有的故事都会慢慢死去是吗?
这句话应该怎么翻译?没有故事会活着除非有人想听它?罗琳想要表达什么?她是想说所有的故事都会慢慢死去是吗?
▼优质解答
答案和解析
没有人想听的故事是不会流传的.
或者可以翻译为
故事只有人们喜欢听才会流传.
live在这里是指故事“不消失”,可以意译为“流传”.
或者可以翻译为
故事只有人们喜欢听才会流传.
live在这里是指故事“不消失”,可以意译为“流传”.
看了JK罗琳说过：Nostoryl...的网友还看了以下：
阅读下列资料，然后回答问题：国际肾脏病学会发布公告：目前世界上超过5亿人患有不同的肾脏疾病，每年超 2020-04-06 …
我想要折磨你到死!翻译成英语 2020-05-12 …
英语翻译他们想减慢进步的速度他觉得这是自己一生最理智的投资他们常常思念吴大伯,一直跟他通信但是谁也 2020-05-13 …
我默默地想，慢慢地写，又看见冬阳下的骆驼队走过来，又听见缓慢悦耳的驼铃声。童年重临于我的心头。1． 2020-07-11 …
“你是不是很想死”翻译成粤语 2020-07-20 …
英语翻译慢跑有益身心健康,有哪些好处呢?●增强肌肉与肌耐力：规律不间断的慢跑可增强激励与肌耐力,而激 2020-10-30 …
英语翻译"见效慢"怎么翻译?我想译成"较长的见效期"这种形式.整个句子是这样,由于XXX投资大,见效 2020-11-11 …
在生活中怎样提高自我觉悟经过了这几年绝望悲观的生活后发现自己只有一点不足那就是觉悟我现在做事没有觉悟 2020-11-20 …
万年教子的译文帮我解释字：病具陈万年临死想把靠奉承拍马而升官的“高招”教语儿子.而陈咸并未听取,这从 2020-12-21 …
本人27,出道4年,发现English（应该累死）比想象中的重要多了,真的要累死,想自学英语,有什么 2021-01-22 …