胸中之竹郑燮江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气皆浮动于疏枝密叶之间。胸中勃勃遂有画意。其实胸中之竹①，并不是眼中之竹也。因而磨墨展纸，落笔倏作变相，手中之竹②又不

Question

胸中之竹

郑燮

江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气皆浮动于疏枝密叶之间。胸中勃勃遂有画意。其实胸中之竹^①，并不是眼中之竹也。因而磨墨展纸，落笔倏作变相，手中之竹^②又不是胸中之竹也。总之，意^③在笔先者，定则^④也；趣在法外者，化机^⑤也。独画云乎哉！

【注】①胸中之竹：酝酿中的竹的审美意象。②手中之竹：画幅上竹的艺术形象。③意：审美意象。④定则：一般法则。⑤化机：此处指超出一般法则之外的、充满灵感的艺术构思。

1.用“/”为下面的句子划分节奏（画一处）。（2分）

烟 光 日 影 露 气 皆 浮 动 于 疏 枝 密 叶 之 间

2.用现代汉语翻译下面的句子。（2分）

独画云乎哉!                                                         

3.本文是郑板桥的题画之作。他强调 “         ”、“         ”两者结合，就能凝成一幅气韵生动、令人把玩不尽的竹的图画。（2分）

 

Answer 1

1.烟 光 日 影 露 气 /皆 浮 动 于 疏 枝 密 叶 之 间

2.难道仅仅作画是这样吗!（或 难道只有画画可以这样说么。） 

3.意在笔先（“定则”）；趣在法外（“化机”）